検索ワード: quel roi était appelé le roi soleil (フランス語 - ドイツ語)

le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
der roggen wurde arme-leute-getreide genannt.

le roi était en fait nu.
der könig war tatsächlich nackt.

cette méthode était appelée le mécanisme du «transfert».
daher betrachtet die kommission die kataster nicht als bestandteil des integrierten systems.

la situation est encore pire lorsque le roi soleil delors les menace: la population se sent impuissante et oublie les réussites de la communauté européenne.
es wird dann noch schlimmer, wenn der sonnenkönig delors droht: die bevölkerung fühlt sich so machtlos und vergißt all die positiven aspekte, die die eg bringt.

À cet égard, ils sont l'équivalent financier du garçon qui déclara à haute voix que le roi était nu.
in dieser hinsicht sind sie in der finanzwelt dem jungen gleichzu­setzen, der es gewagt hat, die nacktheit des kaisers beim namen zu nennen.

cependant le roi s’était approché du second prisonnier, qui suait à grosses gouttes. « ton nom ?
während dem hatte sich der könig dem weiten gefangenen genähert, welcher vor angst große tropfen schwitzte. »dein name?«

cela saute particulièrement aux yeux lorsque nous examinons la voie qu’ ont suivie ces États qui ont pu surmonter ce qui était appelé le" socialisme existant réellement" et trouver leur chemin vers la liberté et la démocratie.
besonders deutlich wird diese entwicklung, wenn wir den weg der staaten betrachten, die den angeblich realen sozialismus überwinden konnten und freiheit und demokratie gewonnen haben.

le stilton est à juste titre appelé le roi des fromages. c'est le seul fromage de mon pays dont le nom soit protégé, et la légalité de ce label a été confirmée par la haute cour en 1966.
hierbei müßte auch gesetzlich festgelegt werden, inwieweit die gemeinschaft befugt ist, über die anwendung der gemeinschaftsregelung eine gewisse kontrolle auszu üben.

ce programme était fondé sur un ensemble de propositions pour une stabilisation économique à moyen terme, préparé à l'origine pour le gouvernement de la fédération de russie (il était appelé le «programme des 500jours»).
dieses programm basierte auf einer reihe von vorschlägen zur mittelfristigen wirtschaftsstabilisierung, die ursprünglich für die regierung der russischen föderation erarbeitet worden waren (sogenanntes 500-tage-programm).

cette chambrette que le roi s’était réservée dans la fameuse prison d’état était encore assez vaste et occupait l’étage le plus élevé d’une tourelle engagée dans le donjon.
dieses »kämmerchen«, welches sich der könig in dem berüchtigten staatsgefängnis vorbehalten hatte, war noch ziemlich groß und nahm das oberste stockwerk eines thürmchens ein, das auf einen großen schloßthurm aufgesetzt war.

le roi était réputé disposer d'un pouvoir judiciaire de droit commun et pouvait donc apporter une solution à un conflit lorsqu'il considérait qu'une injustice avait été commise.
so verfügt jemand zum beispiel in seinem testament, dass die treuhänder das einkommen aus dem vermögen an seine frau zu deren lebzeiten und das kapital an die kinder auszahlen müssen, wenn sie 21 jahre alt geworden sind.

Ébed mélec, l`Éthiopien, eunuque qui était dans la maison du roi, apprit qu`on avait mis jérémie dans la citerne. le roi était assis à la porte de benjamin.
als aber ebed-melech, der mohr, ein kämmerer in des königs hause, hörte, daß man jeremia hatte in die grube geworfen, und der könig eben saß im tor benjamin,

le troisième jour, esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l`entrée de la maison.
und am dritten tage zog sich esther königlich an und trat in den inneren hof am hause des königs gegenüber dem hause des königs. und der könig saß auf seinem königlichen stuhl im königlichen hause, gegenüber der tür des hauses.

al-idrisi étudie à cordoue, voyage dans une bonne partie du monde connu et réalise pour le roi normand l'encyclopédie géographique la plus complète de l'époque, rassemblée ensuite dans ce que l'on appelle le "liber rogerii".
al-idrisi studierte in córdoba, bereiste einen guten teil der damals bekannten welt und fertigte für den normannischen könig die umfassendste, später mit "liber rogerii" überschriebene geographische enzyklopädie der damaligen zeit an.