検索ワード: remis en place (フランス語 - ドイツ語)

remis en état
überholt

être remis en question
zur disposition stehen

peuvent être remis en circulation
können wieder dem geldkreislauf zugeführt werden.

«ils m’ont remis en place le dosque j’avais déglingué.
„sie sorgten dafür, dass mein rücken zur ruhe kommt, nachdem ich ihnüberstrapaziert hatte.

remise en place du cordon ombilical
omphalotaxis

remise en place de la lentille oculaire
repositionierung der intraokulaeren linse

d'innombrables comités ont été créés, modifiés, supprimés et remis en place.
zahllose ausschüsse wurden gebildet, um geformt, aufgelöst und dann wieder ins leben gerufen, so daß es selbst einem langjährigen mitarbeiter unmöglich wäre, sie alle zu erinnern.

après chaque utilisation, le pulvérisateur doit être nettoyé et le capuchon remis en place.
nach jedem gebrauch das dosierspray reinigen und die verschlusskappe wieder aufsetzen.

appareil de remise en place automatique d'halteres
selbstplatzierende vorrichtung fÜr freihanteln

serrure de portiere comprenant un dispositif de remise en place
tÜrschloss mit rÜcksetzvorrichtung

toutefois, ce résultat est remis en question par des travaux récents sur la mise en place de régimes volontaires.
dieses ergebnis wird jedoch durch neuere arbeiten über die einrichtung freiwilliger systeme in frage gestellt.

dispositif de pesage a fonction de levage et de remise en place
wÄgeeinrichtung mit anhebe- und rÜcksenkfunktion

aujourd'hui même, nous avons à nouveau entendu que des groupes de travail allaient être remis en place à belgrade.
wir haben gerade heute wieder gehört, daß in belgrad wieder arbeitsgruppen eingesetzt wurden.

derailleur avant de bicyclette avec dispositif de remise en place de la chaíne
frontgangschaltung für ein fahrrad mit anordnung zur wiederherstellung einer kette

après l'immatriculation, les sièges arrière étaient remis en place et ces véhicules étaient utilisés comme des voitures particulières.
die kommission beabsichtigt, diesen programmvorschlag mitte 1988 parlament und rat vorzulegen.

remise en eau
wiederbefeuchtung

procede et systeme pour detecter et recompenser la remise en place de chariots pour magasins
verfahren und system zum erfassen und belohnen der rÜckfÜhrung von einkaufswagen

remise en casiers
einlagern in regale

ajusteur de jeu et mecanisme de remise en place combines et compacts pour freins moteurs a decompression
kompakter kombinierter spielausgleichs- und rÜckstellungsmechanismus fÜr eine dekompressionsvorrichtung zum motorbremsen

remise en état dentaire
zahnreparatur