検索ワード: crédit bancaire (フランス語 - ハンガリー語)

le crédit bancaire n'a rien à voir avec cette politique d'investissement.
a bankhitelnek semmi köze ehhez a befektetési politikához.

ce problème concerne toutefois principalement les pme, qui sont largement tributaires du crédit bancaire.
mindazonáltal ez a probléma főként a kkv-kat érinti, amelyek jelentős mértékben támaszkodnak a banki hitelekre.

ainsi, la société du projet pourra émettre des obligations comme alternative au crédit bancaire.
ez lehetővé teszi a projektcég számára kötvények kibocsátását a banki hitelfelvétel helyett.

le crédit bancaire restreint et les taux d'intérêt élevés entravent la capacité de financement des pme.
a korlátozott banki hitelezés és a magas kamatlábak megviselik a kkv-k finanszírozási kapacitását.

tb n’a pas réussi à surmonter ses difficultés financières et n’a obtenu aucun crédit bancaire.
a tb nem volt képes leküzdeni a pénzügyi nehézségeket és nem szerzett semmilyen banki hitelt.

néanmoins, en 2004, tb n’a non plus été en mesure d’obtenir un crédit bancaire [23].
ennek ellenére a tb 2004-ben sem volt képes banki hitelt szerezni [23].

À l'heure où le crédit bancaire commence à se tarir, asger est licencié après avoir dirigé une campagne catastrophique.
a hitelválság épp elkezdi szedni első áldozatait, és egy katasztrofális hirdetési kampány eredményeképp asgert kirúgják.

en europe, la plupart des pme bien établies ont recours au crédit bancaire, qui s'est contracté du fait de la crise financière.
európában a már régóta meglévő kkv-k banki hitelhez folyamodnak, a hitellehetőségek azonban a pénzügyi válság hatására beszűkültek.

la crise a entraîné une fragmentation du marché intérieur du crédit bancaire dans l’ue et les taux débiteurs ont augmenté de manière disproportionnée dans certains pays.
a válság eredményeképpen az unióban töredezett a bankhitelek belső piaca, és a járulékos kamatlábak egyes országokban aránytalanul megemelkedtek.

parallèlement, les conditions de financement des entreprises se sont améliorées ces derniers mois en termes de coûts, tant pour le crédit bancaire que pour le financement de marché.
időközben a vállalatok finanszírozási helyzete mind a banki hitelfelvételt, mind a piaci forrásszerzést figyelembe véve az elmúlt hónapok során javult.

6. toute dépense doit être couverte au préalable par les contributions des États visés à l'article 21 ou, à défaut, par un crédit bancaire.
(6) a 21. cikkben említett államok hozzájárulásainak, vagy ezek hiányában a bankhitelnek bármilyen kiadást előzetesen fedeznie kell.

le 8 décembre 2011, le conseil des gouverneurs a approuvé des mesures supplémentaires de soutien renforcé au crédit afin de favoriser le crédit bancaire et la liquidité sur le marché monétaire de la zone euro.
az ekb kormányzótanácsa 2011. december 8-án további kibővített hitelezéstámogatási intézkedéseket hagyott jóvá a banki hitelezés és az euroövezeti pénzpiacok likviditásának támogatása érdekében.

ce crédit bancaire sera libellé en dollars américains (usd) et s'élèvera à […] millions usd ([…] millions eur [11]).
a bankhitelt amerikai dollárban kell denominálni, és ennek összegének […] millió usd ([…] millió eur-nak [11]) kell lennie.

1.2.1 un grand nombre d’obstacles touchant à la fois l’offre et la demande de crédit bancaire pour les pme doivent être traités au niveau européen.
1.2.1 európai szinten fel kell számolni számos, a kkv-knak szóló banki hitel kínálata és az iránta való kereslet terén jelentkező akadályt.

ce besoin à financer qui avait été évalué à 67 millions eur en 2001 n’est plus que de 7,8 millions eur aujourd’hui et sera financé par des lignes de crédit bancaire courantes,
az sncf nem fog a geodis helyébe lépni a sernam működéséhez szükséges pénzeszköztök fedezésében.

comme l’illustre l’enquête de l’eurosystème sur la distribution du crédit bancaire, la demande nette de prêts au logement a considérablement diminué au quatrième trimestre 2007.
ugyanakkor 2007 második felében a foglalkoztatás növekedése lassult, ami gyengébb gazdasági feltételeket tükrözött.

aux États-unis, la proportion d'entreprises qui obtiennent des financements dans les marchés de capitaux est plus grande que dans l'ue, où elles dépendent essentiellement du crédit bancaire.
az usa-ban a vállalkozások nagyobb arányban finanszírozzák magukat a tőkepiacokon, mint az unióban, ahol a legtöbb vállalkozás bankhitelekre támaszkodik.

1.4 les entreprises européennes dépendent davantage du crédit bancaire que celles des États-unis d'amérique et, par conséquent, les effets de la récession en cas de crise financière y sont plus profonds.
1.4 mivel az uniós vállalkozások az usa-beli vállalkozásoknál erőteljesebben függenek a bankhitelektől, pénzügyi válság esetén őket jobban sújtja a recesszió.

1.5 le cese met l'accent sur la dépendance des pme par rapport au crédit bancaire, et signale que cette situation se maintiendra malgré l'existence de sources alternatives, qui ne sont pas toujours facilement accessibles.
1.5 az egszb hangsúlyozza a kkv-k bankhitelektől való jelentős függőségét; e helyzeten a nem mindig könnyen hozzáférhető alternatív források rendelkezésre állása sem fog változtatni.

au quatrièmetrimestre2004, le durcissement net des critèresd’octroi des crédits aux pme a reculé de façon relativement plus sensible et s’est assoupli, pour la première fois depuis le lancement del’enquête sur la distribution du crédit bancaire.
2lásd még a „pénzügyi integráció az euróövezetbeli hitelpiacon” című 13. keretes írást.