検索ワード: femme mature (フランス語 - ブルターニュ語)

femme
maouez

jeune femme
plac'h

etude de femme
studi war un den a-sav

la femme d'elliant
plac'h eliant

vielle femme de rennes
maouez kozh eus roazhon

ma chère femme aimée,
ma gwreg kaezh ha karet,

- la femme agenouillée personnifie la bretagne.
- ar vaouez war he fenndaoulin eo arouez breizh.

première femme océanographe, biologiste et exploratrice.
ar vaouez kentañ bet moroniourez, bevoniourez hag ergerzhourez.

une femme à la tête d'une brigade de gendarmerie
ur plac'h e penn ur vrigadenn archerien

jeune femme perçant l'oreille de son serviteur noir
plac'h yaouank o toullañ skouarn e servijer du

de votre tout dévoué serviteur, eugénie laimable, femme gouix »
en ho kourc’hemenn, eugénie laimable, gwreg gouix »

- la femme debout à sa droite est la déesse de la santé :
- ar vaouez war-sav, a-zehou dezhañ, eo doueez ar yec'hed :

mais c'est sur scène que la jeune femme prend toute sa dimension.
ar c’hallez-ha-marokoadez yaouank, dezhi ur vouezh zo war un dro flour ha kreñv, a bed ac’hanoc’h da veajiñ en he bed dibar, m’eo kemmesket he gwriziennoù berber ha touareg hag an holl levezonoù deuet dezhi gant ur familh arzourien : adalek ar sonerezh gnawa betek folk dylan, adalek reggae marly betek blues elektronek jimi hendrix.

1502 portrait d'une jeune femme perçant l'oreille de son serviteur noir
1502 poltred ur plac'h yaouank o toullañ skouarn he servijer du

les motifs de la bigoudène ne sont pas floraux comme ceux de la femme d'elliant.
n'eus ket tresoù bleuñv war ar gwiskamant bigoudenn evel war hini plac'h eliant.

fière et droite, la femme habituée au labeur porta une jarre tout en tenant la main de son enfant.
ar vaouez faro ha sonn, boas ouzh al labour, ur jarlad dour ganti, a gas he bugel dre an dorn.

le charme rude de cette femme et la torpeur qui l'envahit en font le type même du motif naturaliste.
dedennusoc'h eo taolennadur jean frelaut a seblant ezteurel gant nerzh barzhoniezh endoniet ur vro.

l'ampoule et le goulot furent découverts au pouldu dans le sarcophage d’une vieille femme.
dont a ra al lestr bihan hep gouzoug, hag ivez ar spilhennoù maen-jed, eus ur bez e douarnenez (…).

dans ce décor entièrement dépouillé, Émile simon évoque la solitude et la tristesse d'une jeune femme en deuil.
diouzh ur brenadeg graet gant ar stad da geñver an diskouezadeg evit hanter-kant vloaz skol rannvroel an arzoù-kaer roazhon er bloaz 1931, ha bet fiziet e mirdi roazhon goude-se, e teu an eñvor.