検索ワード: alliance (フランス語 - ベトナム語)

alliance
Đồng minh

il se souvint en leur faveur de son alliance;
nhớ lại vì họ giao ước mình, và thương xót họ tùy sự nhơn từ dư dật của ngài.

ceci est le sang de l`alliance que dieu a ordonnée pour vous.
mà nó rằng: nầy là huyết của sự giao ước mà Ðức chúa trời đã dạy lập với các ngươi.

jésus est par cela même le garant d`une alliance plus excellente.
vì thế, Ðức chúa jêsus đã trở nên Ðấng bảo lãnh cho một cái giao ước rất tôn trọng hơn cái trước.

il se rappelle à toujours son alliance, ses promesses pour mille générations,
ngài nhớ đến sự giao ước ngài luôn luôn, hồi tưởng lời phán dặn ngài cho đến ngàn đời,

c`est pourquoi tu diras que je traite avec lui une alliance de paix.
bởi cớ đó, hãy cáo cùng người rằng: ta ưng cho người sự giao ước bình yên ta;

il l`a érigé pour jacob en loi, pour israël en alliance éternelle,
lại quyết định cho gia-cốp làm điều lệ, cho y-sơ-ra-ên làm giao ước đời đời,

pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
tức là cho người nào giữ giao ước ngài, và nhớ lại các giềng mối ngài đặng làm theo.

j`établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l`Éternel,
ta sẽ lập giao ước ta với mầy, mầy sẽ biết ta là Ðức giê-hô-va;

dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec abraham, isaac et jacob.
ngài nghe tiếng than thở chúng, nhớ đến sự giao ước mình kết lập cùng Áp-ra-ham, y-sác và gia-cốp.

car tu feras alliance avec les pierres des champs, et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
vì ông lập giao ước với đá đồng ruộng; và các thú rừng sẽ hòa thuận với ông.

je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
ta sẽ đoái lại cùng các ngươi, làm cho sanh sản và thêm nhiều, cùng kết lập giao ước với các ngươi.

aie égard à l`alliance! car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
xin chúa đoái đến sự giao ước; vì các nơi tối tăm của đất đều đầy dẫy sự hung bạo.

car ceci est mon sang, le sang de l`alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
vì nầy là huyết ta, huyết của sự giao ước đã đổ ra cho nhiều người được tha tội.

c`est ainsi qu`il manifeste sa miséricorde envers nos pères, et se souvient de sa sainte alliance,
ngài tỏ lòng thương xót đến tổ tông chúng tôi, và nhớ lại giao ước thánh của ngài,

en effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n`aurait pas été question de la remplacer par une seconde.
vì nếu ước thứ nhứt không thiếu gì, thì chẳng có chỗ nào lập ước thứ hai.

c`est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous, et ta postérité après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.
mỗi người nam trong vòng các ngươi phải chịu phép cắt bì; ấy là giao ước mà các ngươi phải giữ, tức giao ước lập giữa ta và các ngươi, cùng dòng dõi sau ngươi.

ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l`Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l`alliance.
xảy khi bốn mươi ngày và bốn mươi đêm mãn rồi, Ðức giê-hô-va ban cho ta hai bảng đá, tức là hai bảng về sự giao ước.

il publia son alliance, qu`il vous ordonna d`observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
ngài rao truyền cho các ngươi biết sự giao ước của ngài, tức là mười điều răn, khiến các ngươi gìn giữ lấy, và ngài chép mười điều răn ấy trên hai bảng đá.

afin que le royaume fût tenu dans l`abaissement, sans pouvoir s`élever, et qu`il gardât son alliance en y demeurant fidèle.
đặng cho nước phải sa sút, không tự dấy lên được; song bởi giữ giao ước, thì nước còn lại.