検索ワード: veux tu m?épouser (フランス語 - ベトナム語)

que veux-tu ?
bạn muốn gì?

veux-tu un peu de café ?
bạn có muốn dùng chút cà phê không?

ils lui dirent: où veux-tu que nous la préparions?
hai người trong: thầy muốn chúng tôi dọn lễ ấy tại đâu?

veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l`Égyptien?
há ngươi muốn giết ta như hôm qua đã giết người Ê-díp-tô sao?

tu m`as enlevé la paix; je ne connais plus le bonheur.
ngài khiến hồn ta xa sự bình an, ta đã quên phước lành.

je t`invoque au jour de ma détresse, car tu m`exauces.
trong ngày gian truân tôi sẽ kêu cầu cùng chúa; vì chúa nhậm lời tôi.

cependant je suis toujours avec toi, tu m`as saisi la main droite;
song tôi cứ ở cùng chúa luôn luôn: chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.

veux-tu donc disputer avec lui, parce qu`il ne rend aucun compte de ses actes?
nhơn sao ông tranh luận với ngài? ngài không bày giãi điều nào ngài làm.

comme tu m`as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
như cha đã sai con trong thế gian, thì con cũng sai họ trong thế gian.

je te loue, parce que tu m`as exaucé, parce que tu m`as sauvé.
hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên sự cứu rỗi cho tôi.

je raconte mes voies, et tu m`exauces: enseigne-moi tes statuts!
tôi đã tỏ với chúa đường lối tôi, chúa bèn đáp lời tôi; xin hãy dạy tôi các luật lệ chúa.

il lui demanda: que veux-tu que je te fasse? il répondit: seigneur, que je recouvre la vue.
ngươi muốn ta làm gì cho? thưa rằng: lạy chúa, xin cho tôi được sáng mắt lại.

c`est alors que tu m`effraies par des songes, que tu m`épouvantes par des visions.
bấy giờ chúa dùng chiêm bao làm cho tôi hoảng kinh, lấy dị tượng khiến cho tôi sợ hãi.

festus, désirant plaire aux juifs, répondit à paul: veux-tu monter à jérusalem, et y être jugé sur ces choses en ma présence?
nhưng phê-tu muốn cho đẹp lòng dân giu-đa, thì trả lời rằng: ngươi có muốn lên thành giê-ru-sa-lem chịu xử tại đó về những việc nầy trước mặt ta chăng?

je leur ai donné la gloire que tu m`as donnée, afin qu`ils soient un comme nous sommes un, -
con đã ban cho họ sự vinh hiển mà cha đã ban cho con, để hiệp làm một cũng như chúng ta vẫn là một:

je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; c`est par fidélité que tu m`as humilié.
hỡi Ðức giê-hô-va, tôi biết rằng sự xét đoán của ngài là công bình, và ấy là bởi sự thành tín mà ngài làm cho tôi bị khổ nạn.

balaam répondit à balak: eh! n`ai-je pas dit aux messagers que tu m`as envoyés:
ba-la-am đáp cùng ba-lác rằng: tôi há chẳng có nói cùng các sứ giả vua đã sai đến tôi rằng:

achab, roi d`israël, dit à josaphat, roi de juda: veux-tu venir avec moi à ramoth en galaad? josaphat lui répondit: moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l`attaquer avec toi.
a-háp, vua y-sơ-ra-ên, nói với giô-sa-phát, vua giu-đa, rằng: vua muốn đến cùng tôi hãm đánh ra-mốt tại ga-la-át chăng? người đáp: tôi cũng như vua; dân sự tôi cũng như dân sự vua; tôi sẽ cùng vua đi chinh chiến.