検索ワード: témoignage (フランス語 - ポタワトミ語)

les frères de lystre et d`icone rendaient de lui un bon témoignage.
we'we'ni okishumkon ni we'wikane'itincin ipi kaie'cuk ne'stiuk, ipi ikoniumuk.

tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés.
win kaminat caye'k iacimoncin, e'wi iacimonit, shiw tinoswunuk we'kwe'ntuk ke'twe'pwe'ie'ntuk kupone'ntumwa ni muiashuwe'psiwnin.

les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre jésus, suffisant pour le faire mourir.
kiwci kci-me'matmocuk o ninwuk ipi ke'ctaose'cuk, ipi caye'k kikitowun okipantawapmawan waknaoshke'mawacin ni cisusin e'wiwcinsawat ci.

et dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le saint esprit comme à nous;
kshe'mine'to ke' ke'ke'ntuk, ote'‘iman, win witokowan, ipi okiminan, ni panakwsin cin cipamin, kinan kashuminkoikon.

cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. alors viendra la fin.
ipi oti okumauwun mnoacmowin ke'iacikate' caye'k shoti kik, ke'ki kukinwa te'ntumwat caye'k e'tso shumocuk, ici ke'ci piamkuk e'wishkwakiwuk.

or, un nommé ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les juifs demeurant à damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,
nkot e'ne'naye's, kwiuk nini, shi tpakwnuk e'wunuk, caye'k ni cwiin kamnotshumkot shi katancin;

et je vis le seigneur qui me disait: hâte-toi, et sors promptement de jérusalem, parce qu`ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
ipi nkiwapma, oti nkinuk, ke'npisin, ipi kie'nup sak-in shi cinose'ne'muk, osamco, okite'pwe'tsinawa, kukie'kwe'wun, e'shmiin.

après avoir rendu témoignage à la parole du seigneur, et après l`avoir prêchée, pierre et jean retournèrent à jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des samaritains.
iwci winwa kakish mnowactumwawat okikitowun kshe'mine'to kikiwe'k cinose'ninuk ici okimnwactanawa i mnowacimowin shi otane'sun ki se'me'ne' ninwuk.

ils restèrent cependant assez longtemps à icone, parlant avec assurance, appuyés sur le seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu`il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles.
iwci ie'i shi kinwe'sh kaociiuwat kiwish ki kikitok shi kshe'mine'to otimoswunuk kimikwe' ci shkie'osuwun iw kikitowun oshuwe'ncike'wun, okiminanki kinwacike'onin, ipi mamkate'ntumwunin e'winuk kmuksinit.

c`est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l`on rende un bon témoignage, qui soient pleins d`esprit saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
otici ie'i, nikane'ituk, we'napmuk kin mamawi nouktso ninwuk me'nwacikascik moashkne'shkakwcuk panakwsincin cipam, ipi npwakawun, e'wi oti, miktumwat mikce'wiwun.