検索ワード: le loup (フランス語 - ポルトガル語)

et le loup mangea tous les moutons.
o lobo comeu todas as ovelhinhas.

autant charger le loup de garder la bergerie.
isto é, entregamos os cordeiros à guarda do lobo.

j'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
eu vi o lobo, a raposa e a lebre.

vous avez la loutre, le loup, le castor, le lynx.
estão incluídos a lontra, o lobo, o castor, o lince.

tous les habitants du village accoururent:" où est le loup?".
todos os habitantes da aldeia acudiram:" onde é que está o lobo?".

les principales espèces d’élevage sont l’anguille et le loup.
as principais espécies produzidas neste segmento são as enguias e os peixes‑gato.

une semaine plus tard, le loup arrive pour de bon et commence à dévorer les moutons.
passada uma semana, o lobo aparece, realmente, e começa a atacar as ovelhas.

c’ est pourquoi nous ne pouvons pas accepter d’ introduire le loup dans la bergerie.
É por isso que não podemos concordar com lançar achas para a fogueira.

l'avis motivé au sujet de la chasse concerne le loup, l'ours brun et le lynx.
o parecer fundamentado sobre a caça refere-se ao lobo, ao urso pardo e ao lince.

et tout en installant le loup dans la bergerie, on confie au haut représentant le soin de superviser le respect de l' accord.
pondo o lobo de guarda às ovelhas, encarrega-se o alto representante de supervisionar o cumprimento do acordo.

ils dirent: «si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».
asseguraram: se o lobo o devorar, apesar de sermos muitos, seremos então desventurados.

avec l’ affaire eurostat présente à l’ esprit de tous, cela reviendrait à faire entrer le loup dans la bergerie.
com o caso eurostat ainda fresco na memória de todos, é o mesmo que pôr o lobo a guardar o rebanho!

ainsi, les populations de certaines espèces telles que l'ours brun, le loup et le castor se reconstituent et se rétablissent dans de nombreuses régions.
determinadas espécies como o urso pardo, o lobo e o castor encontram-se em fase de recuperação e estão a reimplantar-se em muitas zonas.

pour toutes ces raisons, la commission rex propose à la commission et au conseil l' augmentation du contingent tarifaire communautaire pour la daurade et le loup de mer.
em consequência, a comissão rex propõe à comissão e ao conselho o alargamento do contingente pautal para o besugo e para o robalo.

des couloirs de déplacement pour les espèces animales terrestres migratrices comme le loup, le lynx, l'ours et le chat sauvage, reposant par exemple sur des structures linéaires dans le cas des espèces vivant en forêt;
corredores de passagem para espécies animais migratórias terrestres como o lobo, o lince, o urso e o gato montês, por exemplo, de estrutura linear para as espécies que se deslocam nas florestas;

bien que la conclusion générale soit que l'état de conservation de nombreux types d'habitats et d'espèces n'est pas bon, les résultats plus détaillés montrent que les populations de certaines espèces telles que l'ours brun, le loup et le castor se reconstituent et se rétablissent dans de nombreuses régions (mais pas dans toutes).
embora a conclusão geral seja que o estado de conservação de muitos tipos de habitats e espécies é negativo, os resultados mais pormenorizados mostram que certas espécies, designadamente o urso pardo, o lobo e o castor, estão a recuperar e a reimplantar-se em muitas (embora não em todas) as zonas.