検索ワード: plagiat (フランス語 - ポルトガル語)

plagiat
plágio

c'est du plagiat.
isso é plágio.

ces actions devraient se conformer à toutes les obligations juridiques applicables et aux principes éthiques, et notamment éviter tout type de plagiat.
as referidas acções devem respeitar eventuais obrigações jurídicas e os princípios éticos, que incluem evitar qualquer tipo de plágio.

cette approche se révèle utile à des fins de prévention de la fraude, mais permet également de détecter les cas de plagiat et de double financement frauduleux.
tal é útil para efeitos de prevenção da fraude, mas pode igualmente detectar o plágio e o duplo financiamento fraudulento.

monsieur le président, tout cela n' est pas un signe de liberté: tout cela est un vulgaire plagiat commercial.
isso, senhor presidente, não é sintoma de liberdade: é um indecente plágio comercial.

se fondant sur la plainte pour plagiat déposée par un journaliste en avril 2009, la commission européenne a demandé au jury indépendant du prix natali 2008 d'ouvrir une enquête.
com base numa denúncia por alegado plágio apresentada por um jornalista em abril de 2009, a comissão europeia solicitou ao júri independente do prémio natali 2008 que abrisse um inquérito.

toutes les contributions sélectionnées seront analysées à l’aide d’un système anti-plagiat pour éviter qu’un tel incident ne se reproduise.
as candidaturas seleccionadas serão analisadas através de um sistema anti-plágio para evitar que voltem a ocorrer casos deste tipo.

les pratiques douteuses (le plagiat, la falsification et la fabrication de données n’étant que des exemples) doivent être combattues, car elles sont susceptibles d’entraîner des risques pour la santé, la sécurité et l’environnement, de susciter la méfiance du public et de ralentir la diffusion des bénéfices de la recherche.
devem combater-se as práticas de investigação sobre n&n questionáveis (o que não se limita ao plágio, à falsificação e ao fabrico de dados), já que podem comportar riscos para a saúde, a segurança e o ambiente, provocar a desconfiança do público e retardar a difusão dos benefícios da investigação.