検索ワード: remords (フランス語 - ポルトガル語)

remords
remorso

sentiment de remords
sentimento de remorso

il affirmait n'avoir aucun remords.
dizia não se arrepender de nada.

il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords.
contou-se, depois, entre os arrependidos.

demain, je voterai ce texte, avec tout de même quelques remords.
amanhã, irei votar a favor deste texto, ainda que com algumas reservas.

le rapport de ma collègue mann montre clairement la direction à prendre et nous le soutiendrons donc sans remords.
o relatório da minha colega erika mann indica o que deve ser feito e vamos, com a consciência muito tranquila, dar-lhe o nosso apoio.

je ne comprends pas pourquoi des collègues qui ont unanimement approuvé ce rapport en commission la semaine dernière éprouvent aujourd'hui des remords.
para mim, é incompreensível que os colegas que, há uma semana atrás, votaram por unanimidade na comissão a favor deste relatório tenham, hoje, dúvidas.

- monsieur le président, j’ ai moi aussi quelques remords à propos du rapport onesta tout en ayant voté pour.
- senhor presidente, tenho, também, algumas reservas quanto ao relatório onesta, embora tenha votado a favor do mesmo.

au sein de la commission juridique et du marché intérieur, nous avons quelques remords à prendre cette décision sans expliquer nos raisons à la commission, ou à tout le moins sans expliquer nos raisons par écrit à la commission.
na comissão dos assuntos jurídicos e do mercado interno, temos alguma dificuldade em o fazer sem justificar perante a comissão as nossas razões, pelo menos sem comunicar a justificação por escrito à mesma.

rien que pour cela et parce que la concertation interinstitutionnelle occupera une place toujours plus importante dans le processus de décision communautaire, le ppe entend voter « oui » sans hésitation ni remords.
só por isso e porque a concertação interinstitucional vai tomando um lugar cada vez mais importante no processo de decisão comunitário, o ppe entende que é de votar « sim » sem hesitação nem remorsos.

alors nous les désavouerions comme ils nous ont désavoués!» - ainsi allah leur montra leurs actions; source de remords pour eux; mais ils ne pourront pas sortir du feu.
assim deuslhes demostrará que suas ações são a causa de seus lamentos, e jamais se salvarão do fogo infernal.