検索ワード: saisit (フランス語 - ポルトガル語)

juridiction nationale qui saisit la cour
órgão jurisdicional nacional que recorre ao tribunal

le châtiment, en effet, les saisit.
e o castigo os açoitou.

alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
e a centelha vos fulminou, enquanto olháveis.

en outre, la commission saisit également cette occasion pour:
além disso, a comissão aproveita também a oportunidade para:

saisit les indices verbaux et non verbaux et y répond adéquatement.
É sensível a pistas verbais e não verbais e responde-lhes adequadamente.

décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la cour
decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o tribunal

le comité saisit cette occasion pour s'exprimer sur la question.
o comité regozija-se com esta oportunidade de expressar a sua posição.

et le cri saisit les injustes. et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
e o estrondo fulminou os iníquos, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,

j’ espère que le gouvernement du hamas saisit également nos messages.
espero que a nossa mensagem seja compreendida também por parte do governo chefiado pelo hamas.

il en saisit la commission compétente sur proposition de laquelle le parlement peut se prononcer.
o presidente consultará a comissão competente, sob proposta da qual o parlamento poderá pronunciar-se.

la commission saisit immédiatement le comité visé à l’article 28, paragraphe 1.
a comissão deve remeter imediatamente o caso para o comité previsto no n.o 1 do artigo 28.o

fiscalité: la commission saisit la cour de justice au sujet de deux dispositions belges discriminatoires
fiscalidade: comissão solicita ao tribunal de justiça que se pronuncie sobre duas disposições belgas discriminatórias

ils défièrent le commandement de leur seigneur. la foudre les saisit alors qu'ils regardaient.
porém, desacataram insolentemente a ordem de seu senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.

la présente communication décrit la manière dont la commission saisit ces occasions dans le domaine des affaires intérieures.
a presente comunicação descreve a forma como a comissão agarrou estas oportunidades no domínio dos assuntos internos.

il saisit par ailleurs l’occasion pour inviter les conseillers à participer activement au processus en question.
aproveitou ainda a ocasião para convidar os conselheiros a participar activamente no processo em causa.

le cas échéant, celle-ci saisit le parlement dans le cadre des procédures prévues au présent règlement.
caso o entenda necessário, a comissão competente recorrerá ao parlamento, no âmbito dos procedimentos previstos no presente regimento.

2.2 la commission saisit cette opportunité pour remplacer intégralement la directive 92/12/cee.
2.2 a comissão aproveita a oportunidade para substituir integralmente a directiva 92/12/cee.

la commission saisit le comité phytosanitaire permanent, visé a l'article 19, de l'examen du dossier.
a comissão submeterá essa documentação à análise do comité fitossanitário permanente a que se refere o artigo 19o.

alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.
então, fulminou-os um terremoto, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares.

le parlement se saisit de cette question depuis de nombreuses années, comme nous l' avons déjà dit aujourd'hui.
já há muitos anos que o parlamento se preocupa com este problema, como já foi referido hoje.