検索ワード: sauront (フランス語 - ポルトガル語)

ils sauront bientôt!
logo o saberão!

car ils sauront bientôt.
porém, logo haverão de saber.

eh bien non! ils sauront bientôt.
sim, logo saberão!

ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
porém, (quando lhes chegou o alcorão), negaram-no. logo saberão!

encore une fois, non! ils sauront bientôt.
sim, realmente, logo saberão!

les députés sauront maintenant ce pourquoi ils votent.
assim, as pessoas saberão exactamente sobre quê é que lhes estão a pedir que votem.

croyez-moi, elles sauront s' en souvenir.
creia-me que elas saberão recordar-se desse facto.

les chercheurs comme les citoyens européens nous en sauront gré.
tanto os investigadores como os cidadãos europeus saberão reconhecê-lo.

les consommateurs sauront aussi davantage à quoi s’en tenir.
também os consumidores teriam maiores certezas.

de la sorte, ils sauront ce qu' ils ont à faire.
por isso, sabem o que têm a fazer.

les citoyens européens lui sauront gré d’ un engagement plus régulateur.
os cidadãos europeus ser-lhe-ão gratos por um envolvimento mais regulador.

quand les Égyptiens sauront la nouvelle, ils trembleront en apprenant la chute de tyr.
quando a notícia chegar ao egito, assim haverá dores quando se ouvirem as notícias de tiro.

À coup sûr, les forces islamistes sauront faire de cette déception un succès politique.
as forças islâmicas saberão por certo converter uma desilusão dessa natureza em dividendos políticos!

cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.
porém, logo saberão, quando virem o castigo, mormente quem estiver mais desencaminhado!

sur le plan pratique, la position commune implique que les peintres sauront désormais avec quoi ils travaillent.
concretamente, a posição comum significa que, a partir de hoje, os pintores sabem as substâncias com que estão a trabalhar.

grâce à ce label, les investisseurs sauront que la majorité de leur investissement va à des entreprises sociales.
graças a esta marca, os investidores sabem que a maior parte do seu investimento é canalizado para empresas sociais.

et si nous voulions, nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.
e se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder.

il convient à présent de donner aux européens ces outils qu’ils attendent et dont ils sauront faire bon usage.
chegou o momento de dotar os europeus desses instrumentos que aguardam e que saberão utilizar da melhor forma.

j' espère que les députés sauront apprécier la très forte préoccupation que m' inspire cette question.
senhor presidente, espero que todos os deputados compreendam bem o meu forte interesse por esta matéria.

cette directive créera une sécurité juridique, car les employeurs et les travailleurs sauront quelles règles sont applicables, et dans quel cas.
a directiva criará a segurança jurídica, dado que os empregadores e os trabalhadores saberão qual é a regulamentação aplicável e em que momento ela se aplica.