検索ワード: tabernacle (フランス語 - マオリ語)

il plaça le rideau à l`entrée du tabernacle.
i whakairihia ano te pa mo te whatitoka o te tapenakara

on fit vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.
i hanga ano e ia nga papa mo te tapenakara: e rua tekau nga papa mo te taha ki te tonga whaka te tonga

on fit deux planches pour les angles du tabernacle dans le fond;
e rua hoki nga papa i hanga e ia mo nga koki o te tapenakara i te tuarongo

les familles des fils de kehath campaient au côté méridional du tabernacle.
hei te taha whaka te tonga o te tapenakara he puni mo nga hapu o nga tama a kohata

tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le fond;
kia rua nga papa e hanga e koe mo nga koki o te tapenakara i te tuarongo

les familles des guerschonites campaient derrière le tabernacle à l`occident.
hei muri i te tapenakara, hei te taha ki te hauauru, te puni o nga kerehoni

on fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l`occident.
a mo te tuarongo o te tapenakara whaka te hauauru, e ono nga papa i hanga e ia

le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.
na, i te marama tuatahi o te rua o nga tau, i te ra tuatahi o te marama ka whakaarahi te tapenakara

après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut ouvert dans le ciel.
a i muri iho i enei mea ka kite ahau, na kua puare te whare tapu o te tapenakara o te whakaaturanga i te rangi

et les lévites n`auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
me nga riwaiti, heoi ano ta ratou amohanga i te tapenakara, me ona mea katoa mo nga mahi ki reira

nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n`ont pas le pouvoir de manger.
he aata ano ta tatou, e kore nei e tika kia kainga tona e te hunga e mahi ana i ta te tapenakara

comme ministre du sanctuaire et du véritable tabernacle, qui a été dressé par le seigneur et non par un homme.
he minita mo te wahi tapu, mo te tapenakara pono, tona kaiwhakaara nei ko te ariki, ehara i te tangata

on fit des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; on fit onze de ces tapis.
i hanga ano e ia etahi pihi ki te huruhuru koati, hei teneti mo runga i te tapenakara: kotahi tekau ma tahi nga pihi i hanga e ia

alors la nuée couvrit la tente d`assignation, et la gloire de l`Éternel remplit le tabernacle.
katahi ka taupokina iho te teneti o te whakaminenga e te kapua, a ka ki te tapenakara i te kororia o ihowa

comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;
a ko te wahi i kohirahira atu o nga pihi o te teneti, te taha o te pihi i mahue atu ra, me whakapahika ki waho atu o te tuarongo o te tapenakara

cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l`occident.
kia rima hoki nga kaho mo nga papa o tetahi atu taha o te tapenakara, kia rima hoki nga kaho mo nga papa o tetahi pito o te tapenakara, ara o te tuarongo whaka te hauauru

cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l`occident;
e rima hoki nga kaho mo nga papa o tetahi taha o te tapenakara, a e rima nga kaho mo nga papa o te tapenakara, mo te tuarongo ki te hauauru

aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d`israël partaient, quand la nuée s`élevait de dessus le tabernacle.
a, ka riro ake te kapua i te tapenakara, ka haere nga tama a iharaira i o ratou haerenga katoa

il y aura à chaque planche deux tenons joints l`un à l`autre; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.
kia rua nga arero o te papa kotahi, kia ririte ki a raua: kia pena tonu tau e mea ai ki nga papa katoa o te tapenakara

car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, il me cachera sous l`abri de sa tente; il m`élèvera sur un rocher.
ka huna hoki ahau e ia ki tona teneti i te ra o te he, ka huna ki te wahi ngaro i tona tapenakara, ka hapainga ahau ki runga ki te kohatu