検索ワード: la promesse (フランス語 - ラテン語)

par l'espoir (la promesse) d'un chant,
spe carminis,

pour vous, frères, comme isaac, vous êtes enfants de la promesse;
nos autem fratres secundum isaac promissionis filii sumu

et la promesse qu`il nous a faite, c`est la vie éternelle.
et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeterna

et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
et nos vobis adnuntiamus ea quae ad patres nostros repromissio facta es

car, si les héritiers le sont par la loi, la foi est vaine, et la promesse est anéantie,
si enim qui ex lege heredes sunt exinanita est fides abolita est promissi

et si vous êtes à christ, vous êtes donc la postérité d`abraham, héritiers selon la promesse.
si autem vos christi ergo abrahae semen estis secundum promissionem herede

et c`est ainsi qu`abraham, ayant persévéré, obtint l`effet de la promesse.
et sic longanimiter ferens adeptus est repromissione

voici, en effet, la parole de la promesse: je reviendrai à cette même époque, et sara aura un fils.
promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit sarrae filiu

et maintenant, je suis mis en jugement parce que j`espère l`accomplissement de la promesse que dieu a faite à nos pères,
et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a deo sto iudicio subiectu

car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le seigneur notre dieu les appellera.
vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt quoscumque advocaverit dominus deus noste

craignons donc, tandis que la promesse d`entrer dans son repos subsiste encore, qu`aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.
timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introeundi in requiem eius existimetur aliqui ex vobis deess

et disant: où est la promesse de son avènement? car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.
dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creatura

c`est pourquoi dieu, voulant montrer avec plus d`évidence aux héritiers de la promesse l`immutabilité de sa résolution, intervint par un serment,
in quo abundantius volens deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandu

c`est-à-dire que ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de dieu, mais que ce sont les enfants de la promesse qui sont regardés comme la postérité.
id est non qui filii carnis hii filii dei sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semin

mais l`Éternel ne voulut point détruire juda, à cause de david, son serviteur, selon la promesse qu`il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.
noluit autem dominus disperdere iudam propter david servum suum sicut promiserat ei ut daret illi lucernam et filiis eius cunctis diebu

voici ce que j`entends: une disposition, que dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cents trente ans plus tard.
hoc autem dico testamentum confirmatum a deo quae post quadringentos et triginta annos facta est lex non irritam facit ad evacuandam promissione

c`est par la foi que sara elle-même, malgré son âge avancé, fut rendue capable d`avoir une postérité, parce qu`elle crut à la fidélité de celui qui avait fait la promesse.
fide et ipsa sarra sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit etiam praeter tempus aetatis quoniam fidelem credidit esse qui promisera