検索ワード: nihilo (フランス語 - ラトビア語)

nécessité de mettre en place la capacité de surveillance ex nihilo
nepieciešamība no pašiem pamatiem veidot pārraudzības spēju

la spe peut être créée ex nihilo, conformément aux dispositions du règlement.
spe var nodibināt kā jaunu uzņēmumu saskaņā ar regulas noteikumiem.

plus ou moins important selon le rachat activités existantes (avec ou sans gain de productivité) ou création ex nihilo
vairāk vai mazāk ievērojama atkarībā no esošo darbības veidu rakstura (vai tiks paaugstināta produktivitāte) vai tiks radītas jaunas ekonomiskās darbības formas (ex-nihilo).

la commission n’est pas en mesure de concevoir ex nihilo l’élément de comparaison requis par la jurisprudence communautaire.
komisija nevar ex nihilo atteikties no salīdzinoša rādītāja, ko pieprasa kopienas judikatūra.

il en résulte que même une personne qui entend exercer les activités de son entreprise exclusivement sur le territoire de son État membre devrait avoir le droit de créer une sup ex nihilo.
tas nozīmē, ka pat tie, kas iecerējuši uzņēmuma darbību izvērst tikai valsts tirgū, var ex nihilo nodibināt sup .

le cese félicite la commission européenne de proposer d'en revenir au principe des ressources propres qui peuvent être établies ex nihilo ou se substituer à des taxes nationales.
atzinīgi vērtējams ir eiropas komisijas ierosinājums atgriezties pie principa par pašu resursiem, kurus var radīt no jauna vai ar kuriem var aizvietot valstu nodokļus;

la spe pourrait être créée à ex nihilo par toute personne physique ou morale ou pourrait être établie par une société existante, soit par transformation, soit par fusion avec une autre entreprise.
juridiska vai fiziska persona varētu nodibināt spe kā jaunu uzņēmumu, vai to varētu izveidot jau pastāvošais uzņēmums, pārveidojot tā struktūru vai apvienojoties ar citu uzņēmumu.

3.1.2.1 les investissement qui ont constitué les principaux moteurs de la croissance ont été les implantations dans des installations préexistantes ou créées ex nihilo, ainsi que les transplantations.
3.1.2.1 galvenais izaugsmes dzinējspēks bija ieguldījumi pastāvošajos (brown-field investment) un jaundibinātajos uzņēmumos (green-field investment), kā arī uzņēmumu pārcelšana.

suivant l'information disponible, il apparaît que la grande majorité des nouveaux systèmes informatiques sur lesquels repose le firds devront être développés ex nihilo, sur la base de nouveaux paramètres7.
saskaņā ar pieejamo informāciju šķiet, ka lielākā daļa jauno it sistēmu, kas ir fiads pamatā, būs jāveido ex nihilo, balstoties uz jauniem parametriem7.

l'amélioration ou la création ex nihilo d'infrastructures est en outre une priorité claire pour de nombreux gouvernements africains et ne peut plus dépendre exclusivement des capacités de financement et de la viabilité financière des intervenants locaux12.
turklāt infrastruktūras uzlabošana vai jaunas infrastruktūras veidošana ir daudzu Āfrikas valstu valdību skaidra prioritāte, un tā vairs nevar būt atkarīga tikai no vietējām finansēšanas spējām un finansiālās ilgtspējas12.

(1)extension de réseaux: produits ou services très "locaux" ou peu "exportables" -Énergie-transports-banques-commerce-agroalimentaire-tourisme -faible ou inexistant à court terme. À moyen/long terme: réorganisation fonctions de "back office" (fonctions administratives) -plus ou moins important selon le rachat activités existantes (avec ou sans gain de productivité) ou création ex nihilo -
(1)tīkla paplašināšana: izteikti vietēja rakstura produkti un pakalpojumi, kuri nav eksportējami – enerģija – transports – bankas – tirdzniecība – pārtikas rūpniecība -tūrisms -Īstermiņa ietekme minimāla, vai tās vispār nav. vidējā laika posmā vai ilgtermiņā: biroju darbības funkciju reorganizācija. -vairāk vai mazāk ievērojama atkarībā no esošo darbības veidu rakstura (vai tiks paaugstināta produktivitāte) vai tiks radītas jaunas ekonomiskās darbības formas (ex-nihilo). -