検索ワード: éloignaient (フランス語 - 英語)

les institutions s’éloignaient progressivement des citoyens.
institutions were gradually moving away from the citizens.

laurent écouta le bruit de ses pas qui s'éloignaient.
laurent listened to the sound of her footsteps fading away.

plusieurs débuts d'éléments éloignaient de la thèse des prédateurs.
there were several bits of evidence that pointed away from predators.

slipher remarqua que les galaxies s’éloignaient de la terre à grande vitesse.
slipher, noticed that the galaxies were moving away from earth at huge velocities.

alors qu'ils s'éloignaient ils auraient entendu des coups de feu isolés.
while they were walking away they reportedly heard isolated shots being fired.

11 parce que beaucoup de juifs s’éloignaient à cause de lui et croyaient en jésus.
11 for on account of him many of the jewish people from jerusalem were going away and believing in jesus.

les deux hommes ont lutté contre des vagues de trois mètres et des vents violents qui les éloignaient du navire.
they battled three-metre waves and high winds that carried them away from the vessel.

ils ont également tiré sur l'arrière des véhicules tandis que ceux-ci s'éloignaient.
they also fired into the back of the vehicles as they drove away.

les mâles juvéniles s'éloignaient plus de leur nid natal que les femelles et leur taux de mortalité était plus élevé.
juvenile males moved farther from their natal site than females and more of them died.

leurs histoires formaient une palette de personnages tout à fait compréhensibles, cohérente et ne nous éloignaient pas de ce qui se passait place tahir.
their stories fit together in a character arc that was understandable, coherent, and didn’t pull you too far from what was happening in tahrir square.

malheureusement, dès qu’ils s’éloignaient de la communauté, la durée de leur protection prendrait certainement fin.
but the moment it moved away from the community then the duration would certainly come to an end.

a ce site, les cigognes marquées qui s'éloignaient le plus de la colonie choisissaient de préférence les bosquets clairsemés aux bosquets denses de frênes.
in this area, marked storks dispersing farther to feed in selected open ash groves more often than in dense ones.

des jours 20 à 35, les levrauts restaient à environ 75 m de leur lieu de naissance, après quoi ils s'éloignaient de plus en plus.
from 20 to 35 days of age, leverets stayed approximately 75 m from their natal sites, after which time their movements again increased.

kerwin (1971) a établi que les mâles s’éloignaient des leks de 595 m en mai et de à 660 m en juin, en moyenne.
adult sage grouse preferentially select for creek bottoms and drainages where silver sagebrush occurs (vriend and gudmundson, 1995).

les clôtures de bois flotté étaient également construites très solidement près du corral, mais devenaient plus frêles au fur et à mesure qu'elles s'en éloignaient.
drift fences were nearly as strong near the trap, but became flimsier as the distance from the trap increased.

m. odiatu croit sincèrement qu'il a entendu les agents de police faire un commentaire désobligeant lorsqu'ils s'éloignaient de sa chambre.
mr. odiatu sincerely believes that he heard the police officers make some kind of offensive comment as they walked away from his room.

il fit des suggestions d'après quelques principes qui s'éloignaient effectivement, d'une manière significative, des procédés en usage dans le passé38.
love had made the point that with the breakdown of commissioners' meetings there was a very real lack of any formalized procedure for policy formulation and coordination.

plus les bâtiments s’éloignaient des conventions, plus les clients et les entrepreneurs avaient besoin de plans et d’instructions détaillées, ce qui a mené à la variété et à la complexité croissantes des dessins.
as buildings moved away from familiar conventions, both clients and contractors required more detailed renderings and instructions, leading to an increasing variety and complexity of drawings.

la ou les personne(s) qui a (ont) décidé de repousser le navire en haute mer n'ont jamais dit qu'ils l'éloignaient parce qu'il n'y avait pas de lieu de refuge.
the person or persons who decided to move the vessel further out to sea have never said that they moved the vessel because there was no place of refuge.