検索ワード: aux torts (フランス語 - 英語)

divorce aux torts réciproques
divorce for mutual fault

résiliation aux torts du titulaire
termination through fault of the contractor

remédier aux torts du passé.
to redress past wrongs.

divorce prononcé aux torts réciproques des époux
divorce pronounced against both parties

le divorce a été prononcé aux torts du seul père.
her father was found to be fully at fault in the divorce proceedings.

- le divorce a été prononcé aux torts de l'autre.
- the divorce was granted against the other spouse.

- il vise une résolution du problème « sans égard aux torts ».
- its aim is a "no-fault resolution".

il est assez aisé de penser aux torts que notre propre société a subis.
it is always easier to think of the wrongs one's own society has suffered.

la décision de résiliation doit préciser que cette dernière est prononcée aux torts du titulaire.
the decision to terminate must specify that the decision was taken through fault of the contractor.

lui et moi ne pouvons pas garder le silence face aux torts, aux injustices et aux inégalités.
he and i cannot remain silent in the face of wrongs, injustice and inequality.

la personne publique peut résilier le marché aux torts du titulaire sans mise en demeure préalable :
the public entity may terminate the tender through fault of the contractor, without giving prior formal notification:

toute réparation ne peut, en l'occurrence, être que disproportionnée par rapport aux torts subis.
in such instances, no remedy or redress could be proportional to the injury inflicted.

article 123 c) la résiliation aux torts de l'attributaire de tout ou partie du marché;
sut.i eet to any special conditions fer ..inch provision may be mar'e­ in the specific clav.ees and conditions, the successful tenderer shall be aeer.:ed to have included in hi c prices all cc::a charged on supplies, in particular:

mais un pays fier et moral sait répondre aux menaces qui pèsent sur sa sécurité et sa souveraineté et aux torts infligés aux autres.
but a proud and moral nation knows how to respond to threats to its own security and sovereignty as well as the wrongs being perpetrated on others.

la personne publique peut résilier le marché aux torts du titulaire, après mise en demeure restée infructueuse, lorsque :
the public entity may terminate the tender through fault of the contractor, formal notification having been unsuccessful, when:

ces jeunes se croient immortels; ils sont jeunes et ils ne pensent pas aux torts auxquels ils s'exposent ainsi que leurs amis.
these young people think they are immortal, they are young and do not think about the damage done to themselves or their friends.

– les actes que les parties considèrent comme constitutifs d’inexécution du contrat justifiant la rupture aux torts de la partie en défaut.
– acts which the parties consider to constitute cases of non-performance of the agreement and thus forming sufficient grounds for termination on account of the defaulting party. by stipulating in the agreement that an act or an omission will result in termination of the agreement, the parties leave no room for the court to exercise its discretionary authority.

ces facteurs se retrouvent dans d'autres domaines ayant trait aux torts causés par des acteurs privés, tels que celui de la lutte contre la corruption.
28. these factors are evident in other domains that deal with harm caused by private actors, such as anti-corruption.

les avantages du programme de dépistage devraient être supérieurs aux torts physiques et psychologiques (causés par le test, les procédés diagnostiques et le traitement).
all the cost-effective primary prevention interventions should have been implemented as far as practicable.

bien que cette doctrine de la responsabilité de l'État soit toujours observée entre les États, elle s'étend aussi aux torts commis contre des individus.
while this doctrine of state responsibility has traditionally applied between states, it also extends to wrongs committed against individuals.