人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
it's been a long time since i've seen you smile.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
it's been a long time since i've seen you smile.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
how are you doing? i haven't seen you in ages!
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
cela fait longtemps que je le pense.
and i have thought that way for a long time.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
cela fait un bon moment que je ne l'ai pas vu.
i haven't seen him for quite a while.
最終更新： 2019-08-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait longtemps que les entreprises
your records), to your passport, your accounts with
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais cela fait longtemps que cela dure.
however, this has already taken some time.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
cela fait longtemps que je négocie avec le conseil.
i have been negotiating with the council for quite a long time.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
Ça fait longtemps que j’ai pas gagné ici!!!
cool j’aimerai bien gagner !!!!!! reply
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait de rock'n'roll
it’s been along time since i’ve rock ‘n’ rolled
最終更新： 2021-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
it's been a long time since i had such a pleasant surprise.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait longtemps que j'y habite.
i have been in the same area for a long time.
最終更新： 2018-02-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. venez me rendre visite une fois de temps en temps.
i haven't seen you for a long time. come and see me once in a while.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait maintenant bien longtemps que je souligne cette nécessité.
i have been continually stressing the need for that for a long time now.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
" cela fait longtemps que je répète que ce pays est le nôtre.
"i have been saying for a long time, that this country is ours.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
cela fait longtemps que nous connaissons cette situation.
we have had this situation for a long time now.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
cela fait longtemps que je connais le rapporteur et je le connais bien.
i have known the rapporteur a long time and i know him well.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
«j’ai le temps… cela fait longtemps que je n’ai pas parlé… je kiffe…».
«i’ve got the time … i haven’t spoken for a while … i’m loving it …».
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
cela fait longtemps que le peuple chinois est prêt pour cela.
china’s people have long been ready for this.
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
madame la présidente, cela fait longtemps que j'ai demandé la parole.
madam president, i raised a point of order some time ago.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：