検索ワード: châsse (フランス語 - 英語)

châsse
mould block

sylviculture, châsse et pÊche
forestry, hunting and fishing

latrine à châsse d'eau
flush latrine

* château de la châsse datant de 1895.
* the castle of la chasse is dated from 1895.

une reconstitution de la châsse se trouve à, proximité.
a reconstruction of the shrine hangs near.

système de suspension auto-directeur et réglable de la châsse
self-steering, caster-adjustable suspension system

là, les soldats déposent la châsse renfermant les restes de la sainte.
there, the soldiers laid the chasse containing the relics of the saint.

reconstitution tirée du film mystères de découvert une magnifique châsse canope recouverte d’or.
re-enactment scene from gilded canopic shrine was found.

quatre statues de notre-dame ont été détruites et avec elles la châsse qui les contenait.
four statues of the madonna were destroyed.

au moment du départ, la châsse est devenue très lourde et les soldats ne peuvent la remettre sur le chariot.
upon departure, the chasse became very heavy and soldiers could not put it back on the wagon.

8 : effigie de frédéric 11 de hohen­staufen sur la châsse de charlemagne à aix­la­chapelle (1215).
8: representation of frederick hohenstaufen at the shrine of magne in aachen (1215).

suspension à direction indépendante, à flexibilité longitudinale élevée et stabilité élevée de l'angle de châsse
independent steering suspension having high longitudinal compliance with high caster angle stability

À côté de la chambre funéraire se trouve la chambre du trésor, où fut découvert une magnifique châsse canope recouverte d'or.
off the burial chamber is the treasury room, where a magnificent gilded canopic shrine was found.

procédé et système pour la mesure de l'angle de châsse des roues d'un véhicule
a method and a system for measuring the toe-in of the wheels of a vehicle

pour distribuer une dose d'additif liquide dans l'écoulement d'eau lorsque la châsse est tirée le dispositif comporte un réservoir
to dispense a dose of a liquid additive into a flow of water when the lavatory is flushed, the device comprising a reservoir

la partie centrale était constituée par un grand coffre en forme de châsse complètement recouvert d'or et surmonté d'une corniche de cobras sacrés.
the central portion of it consisted of a large shrine-shaped chest, completely overlaid with gold, and surmounted by a cornice of sacred cobras.

le système de châsse d'eau effectue un balayage de la partie inférieure en pan incliné vers l'urinoir. ce système atténue considérablement les odeurs nauséabondes.
a flushing system flushes the inclined sub-floor towards the urinal. this greatly reduces odours.

dans la châsse, se trouve le pouce de sainte catherine; il est conservé à l’intérieur d’un reliquaire en argent et cristal.
the niche holds catherine’s thumb, preserved inside a crystal and silver reliquary.

en un premier temps, le corps est placé sur l’autel latéral de l’église et ensuite déposé dans une châsse en verre sur le maître-autel.
his body was first placed under the side altar of the church and later put in a glass case above the high altar.

installation pour châsser les animaux vers une installation d'abbatage
system for moving animals towards a point of slaughter