検索ワード: chavirer (フランス語 - 英語)

chavirer
to capsize

la faire chavirer, oui.
they've all tried, yes.

b le bateau peut chavirer
b the vessel may capsize

dispositif pour éviter de faire chavirer un catamaran.
device for avoiding capsizing of catamarans.

les salariés, sans quoi la barque est censée chavirer,
for the union is you and the union is me,

il est possible qu’elle fasse chavirer des indécis.
it is even possible that the video may help those hesitant to change their minds.

les canots qui s'y heurtent peuvent chavirer subitement.
canoes coming onto sweepers or logjams can quickly capsize.

le principal danger pour les bateaux de pêche demeure celui de chavirer.
capsizing is one of the biggest risks to fishing boats.

pour les faire chavirer, il faut des conditions très mauvaises, voire extrêmes.
the conditions under which this craft will flip over would have to be classified as extreme.

les surcharges brusques peuvent aussi faire chavirer ou inonder le bateau remorqué.
it could also pull the bow through a cresting wave.

au premier plan, nouvelle clio r.s. qui va faire chavirer bien des têtes !
at the forefront, new clio r.s. will leave some visitors speechless!

le navire avait déjà failli chavirer plusieurs fois avant l'événement à l'étude.
the vessel had nearly capsized on several occasions before this occurrence.

en voyant l'embarcation chavirer, les autres marins-pêcheurs se dirigent aussitôt vers elle.
when the other fishermen noticed that the punt had capsized, they headed towards it.

conséquences possibles : chavirer, vagues dangereuses, forte dérive et danger de s’échouer.
possible effects : capsize, overturn, large drift and run aground

l'art du tango, c'est un défi à l'équilibre : chalouper sans jamais chavirer.
the art of the tango involves the challenge of keeping things balanced: swaying, but not keeling over, unless it's from happiness.

si l’ers devait chavirer, son système de redressement automatique remettrait l’embarcation à l’endroit.
if the craft should get caught in conditions which capsize it, the manually activated self righting system will bring the boat back onto its keel.

redresser un radeau chaviré
to right an inverted liferaft