検索ワード: dévirage (フランス語 - 英語)

dévirage
turning back

effort de dévirage en contrôle automatique
rendering load

vitesse de dévirage maximale admissible…………………..(tr/mn)
maximum acceptable backdriving speed ....................... (rpm)

dispositif d'anti-dévirage pour arbre de pompe
return prevention device for a pump shaft

effort de dévirage en contrôle automatique d'un treuil d'amarrage
rendering load of a mooring winch

toute limite de mise en drapeau et de dévirage doit être consignée dans les manuels appropriés.
any feathering and unfeathering limitations must be documented in the appropriate manuals.

là encore, un revêtement usé ou monté de manière légèrement incorrecte peut conduire à un dévirage.
here again, a worn facing or one fitted slightly incorrectly may lead to skewing.

, un changement de rapport comportant une phase de dévirage suivie d'une phase de crabotage dans laquelle un manchon
, a gear change including a counter-rotation phase followed by a jaw clutching phase in which a sleeve

dans la phase de dévirage la machine électrique est commandée pour produire un couple supplémentaire sur l'arbre primaire fonction au moins de sa propre inertie
during the counter-rotation phase, the electric machine is controlled so as to generate an additional torque on the primary shaft that is a function at least of its own inertia

cela permet de compenser la déformation du traíneau engendrée par le couple de dévirage lors du tir et également de faciliter l'intégration de la masse reculante sur les glissières.
this compensates for the deformation of the carrier brought about by the reverse rotational torque during firing and also facilitates the joining of the recoiling mass and the slides.

l’équipe de maintenance a constaté que la soupape de dévirage de l’hélice gauche était défectueuse et l’a remplacée.
maintenance found that the left propeller unfeathering valve failed and replaced it.

mais, il convient cependant de synchroniser de manière très précise le dévirage des câbles 12 de tous les treuils 12 1 impliqués dans la manoeuvre, pour que le sarcophage 1 effectue sa descente en restant sensiblement horizontal.
nevertheless, it is still appropriate to synchronize the unwinding of the cables 12 from all of the winches 12 1 involved in the maneuver in a manner that is very accurate so as to ensure that the sarcophagus 1 is lowered while remaining substantially horizontal.

composition dévirage de l'une des revendications 16-18, où lesdites particules de résine sont sélectionnées parmi des polymères de styrène, des polyesters et leurs mélanges.
the toner composition of any one of claims 16-18 wherein said resin particles are selected from styrene polymers, polyesters, and mixtures thereof.

la boîte de vitesses (9) équipant un véhicule ayant au moins deux roues motrices (10) chacune étant entraînée par une chaîne de traction (8, 12, 9, 11 ) comportant une machine électrique (12) entraînant un arbre primaire (8), la machine électrique (12) étant solidaire mécaniquement de l'arbre primaire (8), une roue (10) étant entraînée par un arbre secondaire (11 ), un changement de rapport comportant une phase de dévirage suivie d'une phase de crabotage dans laquelle un manchon (21 ) lié à un arbre (8, 1 1 ) s'engrène dans des crabots récepteurs (41 ) lié à l'autre arbre (8, 1 1 ), dans la phase de crabotage la machine électrique (12) est commandée pour induire sur l'arbre primaire un couple produisant une rotation de sens inverse au mouvement de rotation provoqué par le changement de rapport.
a gear box (9) for a vehicle having at least two driving wheels (10) each driven by a traction chain (8, 12, 9, 11) including an electric machine (12) driving a primary shaft (8), the electric machine (12) being mechanically connected to the primary shaft (8), a wheel (10) being driven by a secondary shaft (11), a gear change including a counter-rotation phase followed by a jaw clutching phase in which a sleeve (21) connected to the shaft (8, 11) meshes in the receiving clutch sleeves (41) connected to the other shaft (8, 11), wherein during the jaw clutching phase, the electric machine (12) is controlled for imparting to the primary shaft a torque that generates a rotation in a direction opposite to the rotation movement due to the ratio change.