検索ワード: don't allow (フランス語 - 英語)

コンピュータによる翻訳

人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。

French

English

情報

French

don't allow

English

 

から: 機械翻訳
よりよい翻訳の提案
品質:

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フランス語

英語

情報

フランス語

tryou cannot reply to this conversation. either the recipient's account was disabled or its privacy settings don't allow replies.aduction google

英語

you cannot reply to this conversation. either the recipient's account was disabled or its privacy settings don't allow replies.hey, how was d yesterday? hope nothing suspicious happened. i have not been feeling fine since yesterday evening.

最終更新: 2013-06-21
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

フランス語

a oslo, dans un jardin d'enfants, "des femmes tsiganes ont été employées comme aides, ce qui assure l'enseignement des enfants dans leur langue ainsi que leur socialisation dans leur culture propre" [schlüter, 1983 a, p.3]. "if there is a rom-assistant, the children will come to school more often, they understand the teacher's instruction better and the cultural clash is softened. however, we lack rom-assistants, which in turn reflects cultural differences between the norwegian society and the rom-society" [schlüter, texte non publié]. en grèce un projet-pilote a été mis sur pieds pour développer, auprès de tsiganes, une formation de formateurs; cette action n'est pas terminée, mais les débuts ont été difficiles : "the results have inevitably been very limited because of the following reasons : a. there are few qualified gypsies, at any level; b. their itinerary jobs don't allow them to be regular during the courses; c. their presence in the first seminar was very limited, though it took place in their own centre and they had been long aware about the subjects. the level of the procedure during the seminar was simple and accessible; d. there is enough hesitation on the part of gypsies to be instructed by persons of their own community : "let's begin, even with 'gaje' they say. we'd prefer so" " [korré/marselosj.

英語

in an oslo preschool, "gypsy women were employed as assistants, which ensures the children both instruction in their own language, and their socialization within their own culture" [schlüter, 1983, p3].

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。

人による翻訳を得て
7,776,960,505 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK