Je was op zoek naar: don't allow (Frans - Engels)

Computervertaling

Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.

French

English

Info

French

don't allow

English

 

Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Frans

Engels

Info

Frans

tryou cannot reply to this conversation. either the recipient's account was disabled or its privacy settings don't allow replies.aduction google

Engels

you cannot reply to this conversation. either the recipient's account was disabled or its privacy settings don't allow replies.hey, how was d yesterday? hope nothing suspicious happened. i have not been feeling fine since yesterday evening.

Laatste Update: 2013-06-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem

Frans

a oslo, dans un jardin d'enfants, "des femmes tsiganes ont été employées comme aides, ce qui assure l'enseignement des enfants dans leur langue ainsi que leur socialisation dans leur culture propre" [schlüter, 1983 a, p.3]. "if there is a rom-assistant, the children will come to school more often, they understand the teacher's instruction better and the cultural clash is softened. however, we lack rom-assistants, which in turn reflects cultural differences between the norwegian society and the rom-society" [schlüter, texte non publié]. en grèce un projet-pilote a été mis sur pieds pour développer, auprès de tsiganes, une formation de formateurs; cette action n'est pas terminée, mais les débuts ont été difficiles : "the results have inevitably been very limited because of the following reasons : a. there are few qualified gypsies, at any level; b. their itinerary jobs don't allow them to be regular during the courses; c. their presence in the first seminar was very limited, though it took place in their own centre and they had been long aware about the subjects. the level of the procedure during the seminar was simple and accessible; d. there is enough hesitation on the part of gypsies to be instructed by persons of their own community : "let's begin, even with 'gaje' they say. we'd prefer so" " [korré/marselosj.

Engels

in an oslo preschool, "gypsy women were employed as assistants, which ensures the children both instruction in their own language, and their socialization within their own culture" [schlüter, 1983, p3].

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Anoniem
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.

Krijg een betere vertaling met
7,776,915,533 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK