検索ワード: fringant (フランス語 - 英語)

il est encore fringant.
he is still very much alive.

tout frais, tout fringant !
fresh, lively!

celui-là est fringant !
that little guy is frisky!

un pouilly aromatique et fringant."
a dashing, aromatic pouilly."

ce bonhomme fringant, ce matin, m’a saisi au vol,
he nabbed me this morning, that feisty old fool,

mais le voici dans la place, guilleret et fringant comme un jeune poulain.
but here he is at last, as perky and high-spirited as a young colt.

le fringant kevin pauwels prenait la troisième place du podium à 8 secondes seulement.
a strong kevin pauwels took third place, only 8 seconds further back.

comme quoi, y a guère que l'anarchie qui maintienne jeune et fringant!
like what, there is little that the anarchy that keeps young and dashing!

http://media.putfile.com/cowboy-fringant-toune-dautomne
http://media.putfile.com/cowboy-fringant-toune-dautomne

au palais, beau riesling classique, frais, fringant, désaltérant, croquant avec une belle acidité.
on the palate this is a fine, classic riesling, fresh and lively, crisp and refreshing, with nice acidity.

il se dit ensuite certain que la russie aura achevé sa démocratisation avant que le fringant luc van den brande ne cesse son office.
i agree with mrs severinsen. the report refers to the past, but in fact deals with the future.

ce vin présente une belle complexité aromatique. le nez est fringant sur des arômes de fleurs blanches et d'épices.
this wine has beautiful complex aromas. it is very expressive on the nose with scents of white flowers and spices.

ainsi vont les choses. le fringant jeune général yoshinaka, vainqueur à kurikara sera à son tour défait et exécuté sur ordre de ses cousins.
the shining young general of the minamoto clan, winner of the kurikara toge pass battle would be defeated in turn, and killed under orders of his cousins.

je n'étais plus le jeune homme fringant que j'avais été et je devais modifier ma façon de vivre en conséquence.
i had to recognize that i wasn't as young as i used to be and change the pace of my life to something more suited to my age.

le cheval qui termine l'épreuve sans avoir été arrêté par les juges ou les vétérinaires a légèrement maigri mais est aussi fringant que le jour de son départ.
the horse who finishes the competition without being eliminated by the judges or the veterinarians will have lost weight, but appears just as energetic as the first day of the contest.

c’est votre premier navire, vous vous sentez comme un jeunot, vous êtes fringant, prêt à endurer tout ce que vous proposera la marine.
your first ship and you are pusser, you’re salty, ready for whatever the navy can throw at you.

cette nomination était tout simplement impossible à accepter pour le fringant et talentueux marin, déjà dépossédé de la direction sportive (confié à glen ashby)..
already stripped of his post as ‘directeur sportif’ (entrusted to glen ashby), it was quite simply impossible for the talented sailor to accept this appointment.

le traîneau du père noël est tiré par huit rennes dont les noms sont tornade, danseur, furie, fringant, comète, cupidon, tonnerre, Éclair et un neuvième...
santa’s sleigh is pulled by eight reindeer, whose names are dasher, dancer, prancer, vixen, comet, donder, cupid, blitzen, and a ninth reindeer...

après de nombreux mois, il revint à son village, et les gens ont remarqué beaucoup de changements dans m. he. ses cheveux amincissement avait assombri et épaissi, et il paraissait plus fringant et plus jeune.
after many months he returned to his village, and the people noticed many changes in mr. he. his thinning hair had darkened and thickened, and he appeared more spry and younger.

après avoir augmenté la dose pendant quelques jours dans sa nourriture, son appétit a augmenté, il a pris du poids et j'ai remarqué qu'il avait plus de fringant dans sa démarche.
after several days of a higher dose on his grain, his appetite increased, he put on weight and i noticed that he had a more exaggerated jumping style.