検索ワード: gelait (フランス語 - 英語)

il gelait fort.
there was a biting frost.

il/elle gelait
he/she/it took heart

il gelait très fort.
it was bitterly cold.

il/elle ne gelait pas
he/she/it did not take heart

des fois il gelait, des fois il faisait chaud.
sometimes it froze, sometimes it was hot.

en hiver, elle gelait, et les fissures s'élargissaient.
in winter, the water froze and the cracks widened.

en août 1982, on gelait les salaires de quelque 500 000 fonctionnaires.
in august 1982, bill c-124 froze the salaries of some 500,000 public servants.

il faisait si froid que l'encre gelait dans les stylos.
it was so cold that even ink in ballpoint pens froze.

les amateurs, quant à eux, se sont plaints que leur bière gelait.
fans complained that their beer froze.

l'hôpital l'a laissé dehors alors qu'il gelait.
the hospital had just thrown him out in sub-zero temperatures.

en hiver, la mare gelait de la surface jusqu'aux sédiments du fond.
during winter conditions, the pond froze to the bottom sediments.

il y a trois semaines, il gelait ici jusqu'à 52 degrés réaumur.
three weeks ago the temperature went down to 52 degrees below zero.

durant les nuits froides d'hiver, l'eau dans la toilette gelait.
on cold winter nights the water in the toilet bowl would freeze.

À l’époque, si on laissait sa scie dans la caisse de camion, elle gelait.
back then, if you left your saw outside in the box of the truck, it would freeze.

il y avait aussi beaucoup de neige et tout était vraiment glissant car la nuit, il gelait à pierre fendre.
there was also a great deal of snow about and it was very slippery, it freezing very hard during the night.

les gens ne pouvaient même pas faire la vaisselle, car l'eau gelait littéralement à peine sortie du robinet.
people couldn’t even wash dishes, because the water was literally freezing out of the tap.

il gelait et je portais un petit ensemble, qui je le sais a choqué, mais c'était tout simplement merveilleux.
it was freezing and i was in a little ensemble, which i know is shocking to you, but it was just amazing.

on se gelait les doigts en enlevant la neige qui recouvrait encore le bord de la rivière pour pouvoir examiner les dommages causés par l’érosion.
"our fingers would be freezing as we’d clear away the snow from the banks of the river to check on the erosion.

les données d'analyse calorimétrique différentielle suggèrent que dans les bourgeons qui survivaient à la cryopréservation une constituante aqueuse gelait séparément des tissus qui subissaient une vitrification.
differential scanning calorimetry data suggest that an aqueous component froze separately from tissues that underwent a glass transition in buds that survived cryopreservation.

par le passé, parcscanada gelait les frais pendant une période pouvant atteindre cinqans. il était alors difficile de doubler soudainement les frais si les coûts de la prestation des services augmentaient.
previously, the parks canada agency froze fees for periods of up to five years and found that it became difficult to double fees in one year if the costs of providing services increased.