検索ワード: je me promenais (フランス語 - 英語)

je me promenais seul en forêt.
i walked in the woods by myself.

- là, là, je me promenais avec ma petite amie.
- here, here i used to walk with my girlfriend.

pas une âme, pas un son. j'écrivais, je me promenais.
in the evening, the post man brought a bunch of st. petersburg papers. i opened them, one after another.

je me promenais dans le parc de repovesi un après-midi de juillet.
i was walking through repovesi national park one july afternoon.

un après-midi de juillet, en 1987, je me promenais dans mon quartier.
one afternoon in july 1987, i was taking a walk in my neighbourhood when i turned a corner and saw a procession coming in my direction.

notes dans mon journal: je me promenais pendant des heures dans la alfama.
notes in the diary: i walked for hours in the alfama.

comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
as was my habit, i was walking on the beach after the rain.

je me promenais et voulais prendre une tasse de café lorsqu’il arriva derrière moi.
i was walking to get a cup of cof fee at a nearby cafe when he came up behind me.

je me promenais à grands pas dans cette chambre, tout en songeant, quand prudence entra.
i walked to and fro in the room, thinking over things, when prudence entered.

je me promenais dans la région…je m’y suis rendue plus tard comme commandant en chef.
later i returned as commander in chief.

je me promenais dans la recherche comme bozo le clown assez longtemps pour arrêter stylistes vraiment confiance.
i walked around looking like bozo the clown for long enough to stop really trusting stylists.

je me promenai à grands pas dans le salon.
i walked to and fro in the room.

j'allais sur hastings et puis du côté de granville, et je me promenais dans le coin… c'est tout.
i’d go on hastings and then i’d go to granville and walk around there…and see all my friends around granville.

j’allais sur hastings et puis du côté de granville, et je me promenais dans le coin… c’est tout61.
i’d go on hastings and then i’d go to granville and walk there…and see all my friends around granville.

la semaine dernière, comme les autres députés, j'étais dans ma circonscription et je me promenais de ville en ville.
like all other members, i was in my constituency last week going from community to community.

je me promenais dans mon comté, la semaine dernière, et quelqu'un m'a raconté une histoire sur les sénateurs.
when i travelled through my riding last week, someone told me a story about senators.

au lieu de cela je me promenais en pensée et me laissais guider au-delà des limites étroites fixées par mon savoir de l’époque.
instead of that, i would go for strolls that would in my spirit lead me out of the narrow boundaries, which were set to my knowledge.

il y a environ quatre ans, je me promenais dans le centre-ville de leduc et je me suis arrêté dans une petite boutique appelée crafts and more.
about four years ago i was going through downtown leduc and i stopped in a little shop called crafts and more.

1. sur les monts des beskides (mp3 - 0.5mb) je me promenais, et nous parlions avec ce jeune garçon aux yeux noirs…
1. on the beskide (mp3) walking through the mountains, speaking with a black-eyed young guy...

moi aussi je peux retourner un demi siècle en arrière au temps où, petit garçon, je me promenais sur le rivage du pacifique, sur l’île de vancouver.
i, too, can look back a half century to my boyhood on the shores of the pacific on vancouver island.