検索ワード: marierez (フランス語 - 英語)

quand vous marierez-vous ?
when are you going to get married?

si vous jetez trois pièces : vous vous marierez avec la personne que vous avez rencontrée
if you throw in three coins: you will marry the person you met

depuis l’instant vous prenez conscience de vous-même, vous rêvez du moment où vous vous marierez.
from the very moment you become aware of yourself, you dream of the day when you are to be married.

-- mais vous ne pourrez pas toujours être ma garde-malade, jane; vous êtes jeune et vous vous marierez un jour.
"but you cannot always be my nurse, janet: you are young--you must marry one day."

cette nuit, quand la vieille armoire se mettra à craquer, vous vous marierez, aussi vrai que je suis chinois. et il s'endormit.
"then you shall be the twelfth," said the old chinaman. "to-night as soon as you hear a rattling in the old cupboard, you shall be married, as true as i am a chinaman;" and then he nodded his head and fell asleep.

ainsi s’il y a une cuillère en plus sur la table, attendez-vous à recevoir de la visite. s’il vous arrive de manger à table avec deux cuillères en même temps, vous vous marierez deux fois dans votre vie.
a spoon that has fallen from the table implies that a woman-visitor would come and if it is a knife - that a man-visitor should be expected. two guys should never eat with the same spoon - not for the sake of hygiene but because they would otherwise quarrel bitterly.