検索ワード: mon grand tu as vraimn,t un don (フランス語 - 英語)

─ uiara, tu as un don très particulier!
“uiara, you have a very special gift!” he stated.

garance, tu as un don pour les rencontres, c’est pas possible!!
garance, tu as un don pour les rencontres, c’est pas possible!!

sinon, dis-toi bien que tu as toujours le dernier mot avant de faire un don à un organisme.
and if not, well, the decision to give to any charity is finally up to you.

si tu as reçu un don, fais en usage librement et joyeusement comme le soleil : donne de ta splendeur à tous !.
if you have been given a talent, exercise it freely and happily like the sun: give everyone from your splendour.

“mon grand ami, ma vie restera toujours liée à toi et la gaita que tu m'as fabriquée restera notre pont d'union pour toujours”.
“my great friend, my life will always be tied to you and the gaita you built for me will remain our bond forever.”

et comme il disait, à juste titre, c'est un don de dieu, où dieu dit, tu as fait un bon travail.
and as he said, i think fittingly, it's a gift from god, with god saying, you've done good work.

tu n’as aucune main ou faveur en cette justice sainte, parce que tu la reçois comme un don du dieu qui t’a justifié complètement.
you play no role in this holy justification. it comes to you as a gift from god.

alors mon professeur a dit, "vraiment ? eh bien, young-ha, tu n'es peut-être pas bon en dessin mais tu as un don pour raconter des histoires."
then my teacher said, "really? well, young-ha, you may not be good at drawing but you have a talent for storytelling."

tu es grande, tu as atteint l'age de raison, et maintenant dieu prend des notes sur toi et commence ton dossier permanent."
so, you've grown up, and reached the age of reason, and now god will start keeping notes on you and begin your permanent record."

─ on m’a dit que tu as un don, dit-il à yeshe, un don qui te permet de comprendre nos particularités à tous. est-ce pour ça que tu as été étonné en voyant nathan?
was that why you were so surprised when you saw nathan?”

encore fallait-il que je lui annonce la triste vérité. j’étais convaincu que cela sonnerait le glas de notre relation… a mon grand étonnement, elle me dit simplement : « comme tu as dû souffrir ! »
but i still had to tell her the truth. i knew that would be the end to our friendship. to my surprise, however, she said: "you must have suffered a lot!"

10 voici, tu as un don, ou plutôt tu auras un don, si tu le désires de moi avec foi, d'un cœur honnête, croyant en la puissance de jésus-christ, c'est-à-dire en ma puissance qui te parle;
10 behold, thou hast a gift, or thou shalt have a gift if thou wilt desire of me in faith, with an honest heart, believing in the power of jesus christ, or in my power which speaketh unto thee;

a.r. : oui mais pour moi, c'est un don que tu as pour çà, certains l'ont appris, parfois très bien d'ailleurs, mais chez toi c'est naturel.
a.r.: yes, but for me, it's a gift that you have for that, some people have learnt it, sometimes very well too, but in you it's natural.