検索ワード: nos retrouvailles (フランス語 - 英語)

À bientôt, car le jour de nos retrouvailles arrive.
for now, farewell - soon we will meet again.

c'est pourquoi que l'excitation monte en se rapprochant à nos retrouvailles.
that is why so much excitement builds as we draw ever closer to are reunion.

est elle invalide? que se passerait il si le délai expirait avant nos retrouvailles?
if the husband denies it even though there is proof, is it a valid divorce?

nous sommes tous un et à juste titre nous nous réunissons à nouveau pour célébrer nos retrouvailles.
we are all one, and are rightly coming together again to celebrate our reunion.

les temps se rapprochent et nous sommes de plus en plus excités à l’idée de nos retrouvailles.
time draws near and we become ever more excited for our reunion.

encore deux petits mois et nous seront rendus à noël... et au temps de nos retrouvailles à jean et moi!
two more months and it will be christmas time... and the time for my yearly reunion with my special "walking man"!

je la réchauffai de mon corps, puis j'allumai une flambée dans la cheminée et nous fêtâmes en amants nos retrouvailles.
i warmed her with my body, then i lit the fire in the fireplace and we celebrated our reunion as lovers.

infolettre très chers amis, encore deux petits mois et nous seront rendus à noël... et au temps de nos retrouvailles à jean et moi!
newsletter dearest friends, two more months and it will be christmas time... and the time for my yearly reunion with my special "walking man"!

il aura lieu dans tous les cas, et cela fera partie d'une grande célébration de nos retrouvailles, car nous sommes en fait vos vrais frères et sœurs.
come it will, and be part of a great celebration of your reunion with us who are after all your true brothers and sisters.

je voudrais également remercier le rapporteur, mme read, pour la compétence dont elle a fait preuve, pour notre collaboration et pour nos retrouvailles ici aujourd'hui.
i would like to express my thanks to the rapporteur, mrs read, for her expert contribution, for the cooperation and the fact that we can be here together again today.

c'est à cap-à-l'aigle, dans la région de charlevoix qu'ont eu lieu nos retrouvailles et notre assemblée générale annuelle.
our family gathering and annual general meeting were held in cap-à-l'aigle, in the charlevoix region.

je n’oublie pas ce que m’écrivait, en avril 1946, lors de nos retrouvailles mon ami et compagnon de misère primo levi dans l’une de ses premières lettres :
i now invite mr jean samuel, who survived auschwitz and is a resident of strasbourg, to give his testimony to the assembly.

la diligence et la patience du président de l'assemblée générale seront les instruments de nos retrouvailles pour finaliser cette réforme que nous appelons de tous nos vœux et qui apportera à l'organisation des nations unies les moyens de mieux répondre aux aspirations des peuples du monde.
the president's diligence and patience will be, when we meet again, the instruments for finalizing this reform that we sincerely want and that will give the united nations the means to better respond to the aspirations of the peoples of the world.

lors de nos retrouvailles, je souhaiterais que nous puissions nous réjouir de tout cœur et nous dire : « c’était une période difficile mais je suis très heureux que nous ayons tous les deux fait de notre mieux. »
i want us to genuinely rejoice in our reunion and say to each other, “that was such a difficult time but i’m so happy that we both did our best.”

deuxièmement, nos retrouvailles avec l'europe de l'est ne peuvent nous faire oublier l'importance des relations nord-sud, en particulier de nos relations avec le bassin méditerranéen et le moyen-orient.
despite this, we must try to make headway with it.