プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
préjudicielle - cour de cassation française - interprétation des art. 30 et 36 du traité cee au regard d'une législation nationale qui réserve la distribution au détail des lentilles de contact aux seuls titulaires du diplôme d'opticien lunetier
(preliminary ruling - french cour de cassation - interpretation of articles 30 and 36 of the eec treaty on the national legislation which restricts the retail supply of contact lenses to holders of an optician's certificate)
en effet, la législation en vigueur, en interdisant la vente à distance de produits d’optique-lunetterie par un opticien-lunetier diplômé et en prévoyant l’obligation pour tout opérateur qualifié de faire enregistrer son diplôme au niveau départemental
by banning distance sales of optical products and glasses by qualified dispensing opticians and requiring all qualified operators to register their diploma with the french departmental authorities, the current legislation restricts freedom of establishment (article 43 of the ec treaty) and free movement of services (article 49 of the ec treaty), in particular free movement of information society services (as provided for in directive 2000/31/ec on electronic commerce).the commission’s request takes the form of a reasoned opinion.