検索ワード: rebbe (フランス語 - 英語)

rebbe
admor

pour beaucoup d'entre eux, contester le rebbe est inconcevable.
for many of them, to question the rebbe is unthinkable.

les différents groupes hassidiques ont chacun leurs propres nigounim, souvent composés par leur rebbe.
different hasidic groups have their own nigunim, often composed by their "rebbe" or leader.

cependant, je devais me justifier : “les choses ne sont pas si simples, rebbe.
yet, i had to justify myself: "things are not that simple, rebbe.

en 1920, son grand-père, sholom dovber schneersohn, le cinquième rebbe de loubavitch décède.
in 1920, on the passing of her grandfather, the fifth lubavitcher rebbe, rabbi sholom dovber schneersohn, her father became the sixth rebbe of lubavitch.

deux nouvelles illustrations en papier découpé pour la campagne publicitaire kölln pour l'agence kolle rebbe en allemagne.
two new paper cut illustrations for the kölln advertising campaign for the kolle rebbe agency in germany.

selon la tradition du judaïsme, cette appellation sert également de titre et désigne un rebbe, ou maître spirituel, dans le hassidisme.
and this is his name that he shall be called, the lord is our righteousness...and the reason by all of them is because one who cleaves to something, is called by the thing which he is cleaving to.

deux illustrations en papier découpé pour kölln, une marque de céréales allemande, pour une campagne publicitaire réalisée par l'agence kolle rebbe en allemagne.
two paper cut illustrations for kölln, a well known german cereal brand, for an advertising campaign produced by kolle rebbe in germany.

en 1963, le rebbe (rabbi) meshulim feish lowy a fondé la communauté, qui compte aujourd'hui plus de 350 familles.
the rapidly growing community of over 450 families is home to the tosher rebbe, meshulim feish (ferencz) lowy, who established the community in 1963.

ils ne sont pas séparables. mon rebbe à harvard divinity school disait que juifs et chrétiens ont violé le 9e commandement ; surtout par ignorance ils ont porté de faux témoignages les uns contre les autres depuis 2000 ans.
my rebbe at harvard divinity school said that jews and christians have been violating the ninth commandment; mainly out of ignorance they have been bearing false witness against each other for 2000 years.

(2) dans un ouvrage récemment traduit en français (sauvé du reich. comment un soldat d'hitler sauva le rebbe des loubavitch, editions de fallois, 2005), l'historien israélo-américain bryan mark rigg décrit cette propension à placer la mémoire juive au-dessus de tout, y compris au détriment de l'exactitude historique.
(2) in a work recently translated into french (rescued from the reich: how one of hitler's soldiers saved the lubavitcher rebbe, yale university press, 2004), the israeli-american historian bryan mark rigg describes this propensity to place the jewish memory above all else, even to the detriment of historical exactitude.