検索ワード: sans lourdeur (フランス語 - 英語)

corps: solide mais sans lourdeur.
body: firm, but not coarse.

epaules : bien inclinées, mais sans lourdeur.
shoulders : well laid back but not heavy.

construction bien proportionnée, robuste, sans lourdeur.
well proportioned construction, robust without heaviness.

epaule : musclée, sans lourdeur et oblique.
shoulder : muscled, without heaviness, and oblique.

il doit être fort, mais sans lourdeur dans sa structure.
it should be strong but not heavy in built.

c’est un vin charpenté et gras, mais sans lourdeur.
this is a well-structured and fat wine without heaviness.

les pme doivent pouvoir réagir promptement, sans lourdeur administrative.
smes needed quick decision-making and unbureaucratic administration.

tete : longue et sèche, sans lourdeur au niveau des oreilles.
head : long and lean, and not coarse at the ears.

le bouvier des flandres donne une impression de puissance mais sans lourdeur.
the bouvier des flandres gives the impression of power, but without clumsiness.

epaules : relativement longues, musclées, sans lourdeur et modérément obliques.
shoulders : relatively long, muscled, without being heavy, moderately oblique.

aspect general : chien équilibré et solidement construit, mais sans lourdeur.
general appearance : balanced and solidly built dog, but without heaviness.

corps : l’ossature est solide sans lourdeur, la musculature est sèche.
body : the bone structure is strong without heaviness, muscle is lean.

l'ensemble compact et râblé, cependant sans lourdeur, restant suffisamment élégant.
the whole is compact and well-knit, without undue heaviness, while staying sufficiently elegant.

Épaules: assez obliques, bien musclées sans lourdeur, bien dégagées dans leurs mouvements.
shoulders : strong, well muscled, quite free in action.

sa belle fraîcheur équilibrée et concentrée en fait un vin sans lourdeur, élégant et parfaitement structuré.
its great well-balanced and concentrated freshness has produced a wine without heaviness, at once elegant and perfectly structured.

de format semi-foreign, le corps est de taille moyenne, très musclé mais sans lourdeur.
of semi-foreign format, the body is of medium size, much muscled but without heaviness.

bras : un peu plus long que l'omoplate, oblique, bien au corps et musclé sans lourdeur.
upper arm : a little longer than the shoulder blade, oblique, close to the chest. fine musculature.

un vin corsé et bien équilibré, complexe et sans lourdeur grâce à son acidité, riche, complet et chaleureux.
this is a full bodied and well-balanced wine. it is complex without heaviness, thanks to its acidity.

tete : tête forte, légèrement convexe et large à la base, sans lourdeur, bien proportionnée au reste du corps.
head : strong head, slightly convexe and wide at the base, without heaviness, well proportioned with the rest of the body.

crâne : sans lourdeur, convexe, allongé et pas trop large, bien ciselé sous les yeux. os occipital bien développé.
skull : without heaviness, convex, elongated and not too wide, well chiselled below the eyes. occipital bone well developed.