検索ワード: se braquer (フランス語 - 英語)

se braquer
dig your heels in

il ne faut donc absolument pas se braquer ou faire se braquer votre interlocuteur.
so do not absolutely have to steer or deflect the caller.

"face aux difficultés une voie est celle de se braquer contre la culture actuelle.
if we consider the contemporary problems of our society one possibility is to be dead set against our present culture.

pour une sortie des volets de 15°, les ailerons extérieurs auraient dû se braquer.
with a flap extension of 15 degrees, the outboard ailerons would have become active.

attention de ne pas se braquer uniquement là où il y a les feux de l'actualité!
we must be careful not to focus our attention only on issues that are under the full glare of the media spotlight!

toutefois, il serait nécessaire de ne pas se braquer sur un problème en oubliant tous les autres.
it is important not to fix on one problem to the exclusion of everything else.

les négociations ne doivent pas se braquer sur les sujets de singapour, mais plutôt sur les questions liées au développement.
i cannot find the necessary clarification on this point in the commission document.

je lui demande de ne pas trop se braquer contre la date limite, surtout après avoir entendu la réponse du gouvernement.
i would ask him not to get too hung up on the deadline, mainly in light of the minister's response.

autrement dit, la gouverne va se braquer automatiquement à fond et le pilote devra lutter extrêmement fort pour la ramener à sa position neutre.
that is, the control can self-deflect to an extreme position, and excessive pilot effort can be required to return the control to a neutral position.

la commission serait bien avisée de ne pas se braquer avec entêtement sur sa proposition mais d'élaborer avec le conseil et le parlement un dispositif convaincant.
the commission would also do well not to insist on sticking rigidly to its draft text, but to work together with the council and parliament to develop a convincing set of rules.

le moteur pneumatique est conçu pour un montage économique, permettant une plus grande stabilité structurelle au cas où le logement venait à se braquer lors d'un impact.
the air motor is formed for economic assembly while permitting greater structural stability should the housing deflect under an impact.

l'hôtelier zambien herman streidl se refuse à de telles appréhensions : « il ne faut pas se braquer sur l'afrique du sud.
zambian hotelier herman streidl dismisses such fears: 'south africa is not the big issue.

mais maintenant, certains violateurs de ces droits deviennent nerveux au sujet de l'importance légitime que la vie privée commence à prendre, et ils essaient de se braquer.
but now some violators of privacy rights are becoming nervous about the rightful importance that privacy is starting to assume, and they're trying to dig in their heels.

mais frémont se braque et envoie son épouse à washington pour convaincre le président.
the younger frémont served as commander of the battleship u.s.s.

le train principal situé du côté où la gouverne de direction se braque supporte une charge plus grande.
the main landing gear set on the side towards which the rudder is turned will support a higher load.

toujours se braquer sur des questions spécifiques en matière de financement mais, pour mme schreyer, il ne faut pas perdre de vue le fait que l'élargissement est un excellent investissement pour l'avenir.
october ii - 2002 is requesting that the council of ministers present a progress report on the icc before the copenhagen european council in december.

cela suffit à justifier que l’attention du monde se braque sur le résultat de ces élections le 16 mai.
that alone makes the election results due on may 16 worth the world’s attention.

la police non seulement soumet les détenues politiques et les délinquantes ordinaires aux examens de contrôle de virginité, elle se braque également sur la virginité féminine dans les cas de délits sexuels.
police not only subject political detainees and common criminal suspects to virginity control exams, but routinely and unfairly focus on female virginity when investigating sex crimes.

la pression nette sur le volant de commande de gauchissement du pilote n’est que très faible. toutefois, si le moment de charnière compensé change de façon significative sur un des ailerons, les ailerons vont se braquer automatiquement et l’avion va faire un tonneau.
the net force on the pilot’s lateral control wheel is very low. however, should the compensating hinge moment on one side change significantly, the ailerons will automatically self-deflect to roll the airplane.

je rapporte l' indignation des américains pour montrer au commissaire qu' il ne doit pas se braquer sur la conclusion d' un compromis entre nous, le ministre rich et consorts lors des présentes négociations avec les États-unis. le domaine est, en effet, bien plus vaste et il ne tient qu' à nous de l' étendre encore.
i am giving this account of american indignation to press home to the commissioner that he should not be fixated on striking a compromise between us and minister rich and company in the current negotiations with the united states, because the playing field is much wider and it is up to us to make it wider still.