検索ワード: se laisser porter par le vent (フランス語 - 英語)

laisser porter
bear up

les parties doivent se laisser porter par le vent de changement qui souffle dans leur direction.
the parties must sail with the wind of change that was blowing in their direction.

avancer à son propre rythme et se laisser porter.
move along at a leisurely pace and drift away.

de plus, c'est un vrai plaisir de glisser seul sur l'eau et de se laisser porter par le vent.
not to mention that it is great fun to glide over the water powered solely by the wind.

fall off (to) abattre; laisser porter
rotation de 720° abandon a race (to)

l'organisation est alors en mesure de changer de façon délibérée plutôt que de se laisser porter par le vent.
more generally, people report a higher quality of work life within workplaces that afford a creative outlet.

burinée comme une princesse, elle se laisse porter par le plaisir.
humped like a princess, she lets herself be carried away by pleasure.

ensuite on se laisse porter par l'éléphant ...
then, the elephant does the rest.

je souhaite continuer à me former et me laisser porter par la créativité.
discovering clay has made me change course in my career and i would like to continue my training and allow my creativity to carry me along.

si tel est le cas, observez-les calmement et continuez de vous laisser porter par le courant.
if so, just observe them calmly and keep following the current.

burinée comme une princesse, elle se laisse porter par le plaisir.
humped like a princess, she lets herself be carried away by pleasure.

antonella portée par le vent du changement
winds of change pleased antonella

c’est facile de se laisser porter par ces leçons, vers un idéalisme et un sentiment de supériorité.
it is easy to allow these lessons to push us into idleness and more self-importance.

- 51 etre nus dans le vent et se laisser fondre dans le soleil
- 51 being bare in the wind and being melt by the sun

je voudrais commencer en reprenant l’invitation de saint augustin à «se laisser porter par le bois de son humilité» 1 .
let me begin by repeating the invitation of st. augustine to “let oneself be carried by the wood of his humility” 1 .

laissez-vous porter par le vent et découvrez une nouvelle façon de découvrir le paysage sévillan
let yourself be carried away by the wind and discover a new way to enjoy the landscape of seville

ce rapide nageur peut voguer sur les vagues d'étrave d'un bateau ou se laisser porter par le sillage des grandes baleines.
this dolphin is a fast-swimmer and may ride the waves caused by the bow of a boat – sometimes using the bow waves of large whales.

* une capacité à définir quand il doit diriger la séance de formation en groupe et quand il doit se laisser porter par le mouvement donné par le groupe
knowledge of when to lead and when to follow the group training process,

"ma peinture tend vers une résultante dynamique et acidulée, se laisser porter par les sons et les voix imaginaires de mes toiles..."
"my painting tends to a resulting dynamic; go with sounds and imaginary voices of my paintings..."

marsouins décident de se laisser porter par votre vague d'étrave, rÉduisez votre vitesse et évitez de changer soudainement de cap.
do not drive through groups of porpoises or dolphins for the purpose of bow-riding.