プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tout ce qui brille n' est pas de l' or.
all that glitters is not gold.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 6
品質：
4. tout ce qui brille n'est pas de l'or noir
4. all that glitters is not black gold
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
tout ce qui brille n'est pas or
not all jewels are "a girl's best friend" of a directive, which is scheduled to be fol lowed by a norm.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tout ce qui brille n'est pas or.
all that glitters is not gold.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
que tout ce qui brille n'est pas forcément de l'or
que tout ce qui brille n'est pas forcément de l'or
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
fruits et légumes: tout ce qui brille n'est pas de l'or.
the appearance of a piece of fruit or vegetables doesn't always guarantee its quality.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
mais tout ce qui brille n’est pas fait d’or.
but all that glitters is not gold.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mais comme le dit le dicton, tout ce qui brille n' est pas or.
but as the old saying goes,'all that glitters is not gold'.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
cela ne veut pas dire, toutefois, que tout ce qui brille est de l'or.
that does not mean, however, that all that glitters is gold.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
tout ce qui vole n'est pas oiseau
it is not a bird all which is flying
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
tout ce qui brille est... pétrole
all that glitters is ... oil
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
cette erreur est incarnée dans l'aphorisme tout ce qui brille n'est pas or.
this error is embodied in the aphorism "all that glitter is not gold."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
tout ce qui n’est pas quantifiable.
things that cannot be accounted for.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
exclus :tout ce qui n'est pas inclus
excluded :
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 3
品質：
exclus :tout ce qui n'est pas inclus.
excluded :all of which is not included.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
mais, comme le veut le dicton, tout ce qui brille n’est pas d’or.
but, as the saying goes, all that glitters is not gold.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
tout ce qui n’est pas de dieu c’est de babylone
anything that is not of god is of babylon . it is as simple as that.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
de toute évidence, ils s'opposeront à tout ce qui n'est pas de gauche.
it is obvious that they will oppose everything which is not on the left.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
inversement, tout ce qui est illégal n' est pas forcément illégitime.
not everything that is illegal is also illegitimate.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 4
品質：
tout ce qui brille n'est pas de l'or, mais l'idée de trouver de l'or était une illusion trop attirante pour que les Élisabéthains puissent y résister.
all that glitters may not be gold, but the prospect of gold was too glittering an illusion for the elizabethans to resist.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：