検索ワード: une facon (フランス語 - 英語)

d'une facon générale:
the following formula is more general:

ces questions sont exposees d’une facon tres claire.
these matters are being put right up front for us.

possibilite de reflechir a une facon de profiter de la force collective
collective force in order to induce a big mobilization of solidarity

le plus souvent, leurs problèmes sont abordés d'une facon fragmentaire.
mostly, their problems are tackled in a fragmentary way.

multiplier les peines ´ ` par deux est une facon de lancer ce message.
doubling the penalties sends that message.

méthode pour déterminer la porosité d'une facon invariante au puit de forage
borehole invariant porosity measurement method

la germination a été stimulée d'une facon significative par la stratification pendant 40 jours.
germination was significantly enhanced by stratification up to 40 days.

procédé et dispositif pour melanger la lumiere d'une facon dépendant de la polarisation
method and device for mixing light in a polarization dependent manner

dispositif pour emballer des objets séparés d'une facon rigide et sous forme de pile
device for packaging in a rigid and stacked manner a plurality of separate objects

l'essai final a consisté à exploiter le modèle d'une facon déterministe et probabiliste.
the final test involved running the model both in a deterministic and probabilistic manner.

cette réparation, je l'obtiendrai tôt ou tard, d'une facon ou d'une autre.
sooner or later, i will get this reparation in one way or another.

ce serait, ´ ` selon moi, une facon pour le gouvernement de se sortir de ce ¸ dilemme.
to me, this would be a way out of the government’s dilemma.

pour les indiens de la côte ouest, les repas sacrés comprennent souvent du poisson apprêté d'une facon spéciale.
for a west coast indian, sacred foods might include fish prepared in a special way.

machine de pressage avec chambre de pressage supportée d'une facon coulissante pour la fabrication de sections de moule
press with slidingly supported press chamber parts for pressing of mold sections

a mon grand regret, les consultations avec les gouvernements provinciaux n’ont pas ´ progresse d’une facon significative.
much to my dismay, consultations with the provincial governments have made no real progress.

c’est une facon ¸ de mener une vie satisfaisante, prometteuse et productive, ce que ´ tous les canadiens souhaitent.
recovery constitutes living a satisfying, hopeful and productive life — the desire of every canadian.

un emplacement specialement amenage pour les fumiers, pour autant que ceux-ci ne soient pas evacues immediatement d'une facon hygienique ;
a specially prepared place for dung unless dung is immediately and hygienically removed;

le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie chirurgicale ouverte est une facon de déterminer la qualité de l'evaluation pré chirurgicale.
the number of women undergoing this procedure is included in table 6 to illustrate this point.

d’une facon ou d’une autre, je crois ¸ que nous voulons tous que les producteurs puissent voter en toute connaissance de cause.
one way or another, i think we would all want an informed vote by the producers.

c’est une facon de ¸ recompenser les citoyens qui font des choix environnementaux ´ judicieux, mais ce n’est pas un vrai programme environnemental.
it rewards people for making good environmental choices, but it is not an environmental program.