検索ワード: наказателнопроцесуалния (ブルガリア語 - スペイン語)

Член 706-3 от Наказателнопроцесуалния кодекс предвижда:
el artículo 706-3 del code de procédure pénale (código de procedimiento penal) prevé:

Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
este juicio vulneró claramente la ley de enjuiciamiento criminal.

Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
su forma de dirigir el juicio supuso una clara violación del código de enjuiciamiento criminal.

Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
su manera de conducir el proceso constituye una violación flagrante de la ley de enjuiciamiento criminal.

Тази възможност за обжалване понастоящем е закрепена в член 696-15 от Наказателнопроцесуалния кодекс.
esta posibilidad de casación ya ha sido recogida en el artículo 696-15 del code de procédure pénale.

Начинът, по който е водил съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
su forma de dirigir el juicio supuso una clara violación de la ley de enjuiciamiento criminal.

Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
la acusación que presentó tenía una motivación política evidente e inmediata y constituye una violación flagrante de la ley de enjuiciamiento criminal.

За сметка на това на бащата на починалата fonds de garantie отказва да плати обезщетение, тъй като той не отговарял на условията, установени в член 706-3 от Наказателнопроцесуалния кодекс.
en cambio, el fonds de garantie denegó al padre la indemnización por no cumplir éste los requisitos del artículo 706-3 del code de procédure pénale.

На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки във връзка с присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.
el 24 de enero de 2012 desestimó el recurso de ales byalyatski relativo a la sentencia que impuso a este el tribunal del distrito de pervomaiski de minsk, pese a que el juicio de byalyatski's se celebró de modo tal que supuso una clara violación de la ley de enjuiciamiento criminal.

В отговор на това, позовавайки се на обичайната съдебна практика на cour de cassation, която подкрепя тезата му, fonds de garantie възразява от своя страна, че г-н wood не отговаря на установените в член 706-3 от Наказателнопроцесуалния кодекс условия.
por su parte, el fonds de garantie fundamentó su negativa alegando que el sr. wood no cumple los requisitos establecidos en el artículo 706-3 del código de procedimiento penal e invocó la jurisprudencia tradicional de la cour de cassation, favorable a su postura.