検索ワード: אחימלך (ヘブライ語 - ポルトガル語)

ויאמר המלך מות תמות אחימלך אתה וכל בית אביך׃
o rei, porém, disse: hás de morrer, aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.

ויהי בברח אביתר בן אחימלך אל דוד קעילה אפוד ירד בידו׃
ora, quando abiatar, filho de aimeleque, fugiu para davi, a queila, desceu com um éfode na mão.

ויאמר דוד אל אביתר הכהן בן אחימלך הגישה נא לי האפד ויגש אביתר את האפד אל דוד׃
disse davi a abiatar, o sacerdote, filho de aimeleque: traze-me aqui o éfode. e abiatar trouxe o éfode a davi.

ויבא דוד נבה אל אחימלך הכהן ויחרד אחימלך לקראת דוד ויאמר לו מדוע אתה לבדך ואיש אין אתך׃
então veio davi a nobe, ao sacerdote aimeleque, o qual saiu, tremendo, ao seu encontro, e lhe perguntou: por que vens só, e ninguém contigo?

ויען דאג האדמי והוא נצב על עבדי שאול ויאמר ראיתי את בן ישי בא נבה אל אחימלך בן אחטוב׃
então respondeu doegue, o edomeu, que também estava com os servos de saul, e disse: vi o filho de jessé chegar a nobe, a aimeleque, filho de aitube;

ויען דוד ויאמר אל אחימלך החתי ואל אבישי בן צרויה אחי יואב לאמר מי ירד אתי אל שאול אל המחנה ויאמר אבישי אני ארד עמך׃
então davi, dirigindo-se a aimeleque, o heteu, e a abisai, filho de zeruia, irmão de joabe, perguntou: quem descerá comigo a saul, ao arraial? respondeu abisai: eu descerei contigo.