検索ワード: dostava (ボスニア語 - ロシア語)

na tebi je jedino dostava.
На тебе только передача.

a na nama je jedino dostava jasna."
И на нас (Аллах возложил обязанность) только (довести до вас) ясное [понятное] сообщение».

pa ako se okrenu - pa samo je na tebi dostava jasna.
А если они отвернутся (от тебя) (о, Пророк) (после того, как увидели все знамения), то (не печалься) (ведь) на тебе (лежит обязанностью) – только ясное доведение (того, с чем ты послан) (а наставляет на истинный путь только Аллах).

pa ako se okrenete, ta samo je na poslaniku našem dostava jasna.
А если отвернетесь (от повиновения Аллаху и Его посланнику), то (знайте, что) на Нашем посланнике (лежит обязанностью) только разъясняющее доведение.

pa da li je na poslanicima (išta drugo) osim dostava jasna?
А разве на посланниках (лежит обязанностью) что-нибудь, кроме ясного доведения (того, что Аллах возлагает на людей)?

na poslaniku je jedino dostava, a allah zna šta objelodanjujete i šta krijete.
[[Донесение истины было единственной обязанностью Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и он выполнил свою миссию так, как ему было приказано. Конечно же, он не распоряжался происходящим во Вселенной, зато Аллаху известно обо всем, что обнаруживают или скрывают рабы, и каждому из них Он воздаст по заслугам в соответствии со Своим знанием.]]

a ako ga poslušate, uputićete se; a na poslaniku je jedino dostava jasna.
И если будете повиноваться ему [Пророку], то будете на истинном пути. И на посланнике (лежит обязанностью) только ясное доведение (посланий своего Господа)».