検索ワード: ele mesmo (ポルトガル語 - アラビア語)

ele mesmo
نفسه/نفسها - لغير العاقل

- ele mesmo é testemunha disso ! -
« وإنه على ذلك » أي كنوده « لشهيد » يشهد على نفسه بصنعه .

porque ama � nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
لانه يحب امتنا وهو بنى لنا المجمع.

ele mesmo julga o mundo com justiça; julga os povos com eqüidade.
وهو يقضي للمسكونة بالعدل. يدين الشعوب بالاستقامة‎.

por isso é que seus pais disseram: tem idade, perguntai-lho a ele mesmo.
لذلك قال أبواه انه كامل السن اسألوه

pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.
لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.

porque naquilo que ele mesmo, sendo tentado, padeceu, pode socorrer aos que são tentados.
لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين

mas festo respondeu que paulo estava detido em cesaréia, e que ele mesmo brevemente partiria para lá.
‎فاجاب فستوس ان يحرس بولس في قيصرية وانه هو مزمع ان ينطلق عاجلا‎.

depois subiu ao monte, e chamou a si os que ele mesmo queria; e vieram a ele.
ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.

e se alguém não tiver remidor, mas ele mesmo tiver enriquecido e achado o que basta para o seu resgate,
ومن لم يكن له ولي فان نالت يده ووجد مقدار فكاكه

podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.
قادرا ان يترفق بالجهال والضالين اذ هو ايضا محاط بالضعف.

mas ele mesmo passou adiante deles, e inclinou-se em terra sete vezes, até chegar perto de seu irmão.
واما هو فاجتاز قدامهم وسجد الى الارض سبع مرات حتى اقترب الى اخيه.

e o pai que me enviou, ele mesmo tem dado testemunho de mim. vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes a sua forma;
والآب نفسه الذي ارسلني يشهد لي. لم تسمعوا صوته قط ولا ابصرتم هيئته.

o que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na cova que abriu; mas os inocentes herdarão o bem.
من يضل المستقيمين في طريق رديئة ففي حفرته يسقط هو. اما الكملة فيمتلكون خيرا.

e trouxe para a casa do senhor as coisas que seu pai havia consagrado, e as coisas que ele mesmo consagrara: prata, ouro e vasos.
وادخل اقداس ابيه واقداسه الى بيت الرب من الفضة والذهب والآنية.

eles, porém, se rebelaram, e contristaram o seu santo espírito; pelo que se lhes tornou em inimigo, e ele mesmo pelejou contra eles.
ولكنهم تمردوا واحزنوا روح قدسه فتحول لهم عدوا وهو حاربهم.

porque o pai ama ao filho, e mostra-lhe tudo o que ele mesmo faz; e maiores obras do que estas lhe mostrará, para que vos maravilheis.
لان الآب يحب الابن ويريه جميع ما هو يعمله. وسيريه اعمالا اعظم من هذه لتتعجبوا انتم.

És tu, porventura, maior do que o nosso pai jacó, que nos deu o poço, do qual também ele mesmo bebeu, e os filhos, e o seu gado?.
ألعلك اعظم من ابينا يعقوب الذي اعطانا البئر وشرب منها هو وبنوه ومواشيه.

e o deus de toda a graça, que em cristo vos chamou � sua eterna glória, depois de haverdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, confirmar e fortalecer.
واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم

e começaram a acusá-lo, dizendo: achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a césar, e dizendo ser ele mesmo cristo, rei.
وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.