検索ワード: fraqueza (ポルトガル語 - インドネシア語)

e eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
ketika saya berada dengan kalian, saya lemah dan gemetar ketakutan

pois, com efeito, o mandamento anterior é ab-rogado por causa da sua fraqueza e inutilidade
jadi, sekarang peraturan yang lama sudah dikesampingkan, sebab tidak kuat dan tidak berguna

podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.
imam agung itu sendiri lemah dalam banyak hal, dan karena itu ia dapat berlaku lemah lembut terhadap orang-orang yang tidak tahu apa-apa dan yang sesat jalannya

se é preciso gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito � minha fraqueza.
nah, kalau saya harus membanggakan sesuatu, maka saya membanggakan hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya

semeia-se em ignomínia, é ressuscitado em glória. semeia-se em fraqueza, é ressuscitado em poder.
pada waktu tubuh itu dikuburkan, tubuh itu buruk dan lemah; tetapi pada waktu ia dihidupkan kembali, ia adalah tubuh yang bagus dan kuat

do mesmo modo também o espírito nos ajuda na fraqueza; porque não sabemos o que havemos de pedir como convém, mas o espírito mesmo intercede por nós com gemidos inexprimíveis.
begitu juga roh allah datang menolong kita kalau kita lemah. sebab kita tidak tahu bagaimana seharusnya kita berdoa; roh itu sendiri menghadap allah untuk memohonkan bagi kita dengan kerinduan yang sangat dalam sehingga tidak dapat diucapkan

porque, ainda que foi crucificado por fraqueza, vive contudo pelo poder de deus. pois nós também somos fracos nele, mas viveremos com ele pelo poder de deus para convosco.
memang pada waktu ia disalibkan, ia lemah, namun sekarang ia hidup karena kuasa allah. kami juga lemah dalam hidup kami yang bersatu dengan kristus, tetapi bila menghadapi kalian, kami pun kuat bersama kristus karena kuasa allah

ao ruído estrepitoso das unhas dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas; os pais não atendem aos filhos, por causa da fraqueza das mãos,
mereka akan mendengar derap kuda, bunyi derak-derik kereta, dan kertak-kertuk roda-rodanya. orang tua akan menjadi lemah dan tidak lagi memikirkan anaknya

e ele me disse: a minha graça te basta, porque o meu poder se aperfeiçoa na fraqueza. por isso, de boa vontade antes me gloriarei nas minhas fraquezas, a fim de que repouse sobre mim o poder de cristo.
tetapi tuhan menjawab, "aku mengasihi engkau dan itu sudah cukup untukmu; sebab kuasa-ku justru paling kuat kalau kau dalam keadaan lemah." itu sebabnya saya lebih senang membanggakan kelemahan-kelemahan saya, sebab apabila saya lemah, maka justru pada waktu itulah saya merasakan kristus melindungi saya dengan kekuatan-nya