検索ワード: vamos ter informação (ポルトガル語 - スペイン語)

vamos ter um bebê.
vamos a tener un bebé.

nós vamos ter um bebê.
vamos a tener un bebé.

vamos ter convidados esta noite?
¿vamos a tener invitados esta noche?

não sei por quanto tempo vamos ter internet … talvez eles cortem logo”.
no sé por cuánto tiempo tendremos internet… tal vez lo eliminarán pronto”.

apesar da imprensa não ter informado sobre a questão, a informação foi disponibilizada de maneira ampla.
a pesar de que los medios masivos no habían informado del tema, la información se encontraba disponible.

e, por vossa causa, folgo de que eu lá não estivesse, para para que creiais; mas vamos ter com ele.
y a causa de vosotros me alegro de que yo no haya estado allá, para que creáis. pero vayamos a él

em uma entrevista sobre o assunto com a mídia local, aspiazu criticou as contradições do seu governo: vamos ter um imposto de 24%.
entrevistado al respecto por un medio local, aspiazu denuncia las contradicciones del gobierno ecuatoriano: "vamos a llegar a impuestos del 24%.

eu deveria ter informado isso à polícia, porém não o fiz.
debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.

um navio surpreendido a pescar sem ter informado as autoridades da costa do marfim é considerado um navio sem licença.
todo buque sorprendido mientras faena sin haber avisado a las autoridades de côte d'ivoire será considerado buque sin licencia.

as medidas de emergência especificadas no anexo só são aplicáveis às remessas que deixem a tailândia após a comissão ter informado este país dessas medidas.
las medidas de emergencia especificadas en el anexo sólo se aplicarán a los envíos que salgan de tailandia después de que la comisión haya notificado estas medidas al citado país.

- reexpedição para o país de origem, após ter informado a autoridade competente do país do estabelecimento de origem,
- su reexpedición al país de origen, tras informar a la autoridad competente del país del establecimiento de origen,

os membros do comité não divulgarão as informações de que tiverem conhecimento no âmbito dos trabalhos do comité no caso de o representante da comissão os ter informado que o parecer pedido diz respeito a uma matéria de carácter confidencial.
los miembros del comité tendrán la obligación de no divulgar la información de la que hayan tenido conocimiento por los trabajos del comité cuando el representante de la comisión les comunique que el dictamen solicitado se refiere a un asunto de carácter confidencial.

tal corresponde ao facto de a comunidade ter informado o orl de que os estados-membros não poderiam continuar a conceder auxílios ao funcionamento ao abrigo deste regulamento.
esto se debe al hecho de que la comunidad informó al osd de que los estados miembros no podrían seguir concediendo ayudas de funcionamiento basándose en este reglamento.

só é exonerado de todas as suas obrigações quanto ao lote em causa, incluindo as garantias, depois de ter informado sem demora a comissão e o organismo de intervenção, utilizando para tal o formulário constante do anexo i.
el adjudicatario no quedará liberado de todas sus obligaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello a la comisión y al organismo de intervención, lo que deberá hacer sin demora, utilizando el formulario que figura en el anexo i.