検索ワード: excessivamente (ポルトガル語 - デンマーク語)

bater excessivamente
overkærne

cimento excessivamente amassado
overblandet mørtel

se está a sangrar excessivamente
hvis du bløder kraftigt

chaminés fabris excessivamente altas
overdreven skorstenshøjde

danos múltiplos excessivamente próximos;
flere skader for tæt på hinanden

requisitos de rotulagem excessivamente complexos,
overdrevent byrdefulde krav om mærkning

a população continua excessivamente armada.
befolkningen er stadig overbevæbnet.

com valores de lipidemia excessivamente elevados
med stærkt forhøjede blodlipidværdier

isso seria irrealista e excessivamente complicado.
det ville være urealistisk og for kompliceret.

a proposta é, no entanto, excessivamente vaga.
forslaget er dog for vagt.

o trabalho dos colegas é excessivamente controlado?
overvåges kollegerne for nøje under arbejdet?

- se sofre excessivamente de vómitos ou diarreia;
- hvis de lider af hyppig opkastning eller diarré

custos salariais excessivamente elevados aceleram o desemprego.
overdrevent høje enhedslønom­kostninger medfører øget arbejdsløshed.

— a publicação excessivamente tardia do relatório anual;
- at den årlige konkurrenccberetning udkommer alt for sent

produção de papel a partir de algas excessivamente abundantes
papirfremstilling fra alger

- jogar excessivamente ou tiver uma actividade sexual excessiva
- oplever overdreven spillelyst eller overdreven sexuel aktivitet

mas esta cooperação no domínio económico é excessivamente unilateral.
men dette samarbejde på det økonomiske område er alt for ensidigt.

esta última constitui uma forma de regulamentação excessivamente detalhada.
sidstnævnte er en alt for detaljeret regulering.

— alguns procedimentos parecem ser incómodos e excessivamente burocráticos;
Øsu henleder ikke desto mindre opmærksomheden på følgende aktuelle problemer:

eu diria: sejamos realistas, em vez de excessivamente idealistas.
jeg siger, lad os være realistiske i stedet for idealistiske.