検索ワード: qualquer das partes (ポルトガル語 - ドイツ語)

ser recusado por qualquer das partes
von jedem beteiligten abgelehnt werden

«parte»: qualquer das partes no protocolo,
„vertragspartei“: jede vertragspartei des protokolls;

o presidente não pode ser nacional de qualquer das partes.
der vorsitzende ist nicht staatsangehöriger einer vertragspartei.

-%quot%parte%quot%: qualquer das partes no protocolo,
-"vertragspartei": jede vertragspartei des protokolls;

qualquer das partes pode pedir informações sobre esse envio.
jede partei kann darum ersuchen, von der zustellung unterrichtet zu werden.

2. qualquer das partes pode apresentar uma proposta de alteração.
(2) Änderungen können von jeder vertragspartei vorgeschlagen werden.

o fracasso de qualquer das partes não será benéfico para ninguém.
niemandem ist damit gedient, wenn diese voraussetzungen - egal auf welcher seite - nicht erfüllt werden.

as obrigações ou restrições regulamentares impostas a qualquer das partes;
p) verpflichtungen oder einschränkungen, die einer partei auferlegt sind;

estas consultas terão lugar a pedido de qualquer das partes.
diese konsultationen finden auf antrag einer der vertragsparteien statt.

devem ser realizadas reuniões extraordinárias a pedido de qualquer das partes.
sondersitzungen werden auf antrag einer der beiden vertragsparteien abgehalten.

2. as propostas para emenda podem ser feitas por qualquer das partes.
(2) Änderungen können von jeder vertragspartei vorgeschlagen werden.

qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
partei,die mit ihren anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist

nesses casos, qualquer das partes pode convidar a outra a entabular consultas.
in diesen fällen kann jede vertragspartei die andere um konsultationen ersuchen.

as avaliações não devem agravar a carga administrativa de qualquer das partes interessadas.
die Überprüfung darf den verwaltungsaufwand für die betreffenden vertragsparteien nicht erhöhen.

qualquer das partes pode denunciar o presente acordo mediante notificação à outra parte.
jede vertragspartei kann dieses abkommen durch notifizierung an die andere vertragspartei kündigen.

2. qualquer das partes pode nomear um perito qualificado para membro do conselho científico.
(2) jede vertragspartei kann einen qualifizierten sachverständigen als mitglied des wissenschaftlichen rates benennen.

12. os documentos internos não podem incriminar nem desincriminar qualquer das partes [14].
12. interne schriftstücke haben weder be- noch entlastenden charakter [14].

no final de uma guerra terrível, qualquer das partes pretendia representar toda a china.
nach einem schrecklichen krieg erhob jede der beiden seiten den anspruch, ganz china zu vertreten.

3. qualquer das partes contratantes pode, em qualquer momento, solicitar a revisão do acordo.
(3) jede vertragspartei kann jederzeit eine Überarbeitung des abkommens verlangen.

qualquer das partes pode denunciar o presente acordo mediante notificação por escrito à outra parte.
jede vertragspartei kann dieses abkommen durch schriftliche notifizierung an die andere vertragspartei kündigen.