検索ワード: a perda (ポルトガル語 - フランス語)

a) perda de órgão
a) perte d’organe

travar a perda de biodiversidade
"enrayer la diminution de la biodiversité"

a perda de peso foi consistente.
la perte de poids a été maintenue.

a) perda total da visão
a) perte totale de la vision

isto causa a perda de visão.
ce phénomène induit une perte de la vision.

a) perda de um sistema hidráulico
)a perte d'un système hydraulique.

auxílio para compensar a perda de gado
aide pour la perte de bétail

É, invariavelmente, a perda de receitas.
c' est invariablement la perte de recettes.

a perda destes dados é irremediável.
si ces données sont égarées, elles sont perdues à jamais.

a perda de postos de emprego continua.
l'effritement de l'emploi se poursuit.

a compensação deve traduzir a «perda real».
son indemnisation doit refléter les «pertes réelles».

anemia devido a perda de sangue crónica
anémie due à la perte chronique de sang

esta doença pode causar a perda de visão.
cette maladie peut conduire à la perte de la vue.

limite máximo para a perda de posição relativa
plafond à la perte de relativité d'une entreprise

travar a perda de biodiversidade até 2010 (comunicação)
diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 (communication)

a) perda de um sistema hidráulico ( apenas etops)
a) perte d'un système hydraulique (etops uniquement)

a perdas contingentes;
a les pertes éventuelles;

ninguém fica a perder
du fun pour tous

está a perder tempo.
vous perdez du temps.

não há tempo a perder.
il n'y a pas de temps à perdre.