検索ワード: ele contou que o rei iria morrer em breve (ポルトガル語 - フランス語)

espero que o assunto seja tratado muito em breve.
j' espère que nous pourrons très vite examiner cette question.

finalmente, é preciso que o programa surja dentro em breve.
enfin, le programme doit être rapidement mis en uvre.

espero que o paquistão também venha a fazê-lo em breve.
j’ espère que le pakistan en fera bientôt autant.

aquilo que o coração não lhe dita hoje, em breve o medo lho aconselhará.
ce que le coeur ne vous dicte pas aujourd'hui, la peur va bientôt vous le conseiller.

espero que o médio oriente retome muito em breve as conversações de paz.
j' espère sincèrement que le proche-orient reprendra les négociations de paix dans un avenir proche.

estou convencida de que o sector vai lançar, em breve, várias iniciativas.
je suis convaincue que le secteur du paiement électronique prendra sous peu des mesures à cet effet.

será que o tratado de amesterdão, em breve ratificado, terá tido a sua influência?
le traité d' amsterdam, qui sera bientôt ratifié, y est-il pour quelque chose?

espero sinceramente que o trabalho de preparação para a convenção possa em breve estar concluído.
j' espère vraiment que le travail d' élaboration de la convention s' achèvera sous peu.

esperemos que o progresso contido no projecto de constituição seja retomado em breve, muito em breve.
espérons que l’ avancée contenue dans le projet de constitution sera reprise bientôt, très bientôt.

espero que não cometam o mesmo erro fatal que o rei da prússia cometeu em 1848.
j’ espère qu’ ils ne commettront pas la même erreur fatale que le roi de prusse en 1848.

ele edificou elote, e a restituiu a judá, depois que o rei dormiu com seus pais.
ozias rebâtit Éloth et la fit rentrer sous la puissance de juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

pois eles estavam certos de que o ferimento sozinho não era suficiente para causar a morte, mas eles não estavam tão certos de que ele não iria morrer
car ils étaient certains que la blessure à elle seule ne suffisait pas à causer la mort; mais ils n'étaient pas moins certains qu'il allait mourir

era bem óbvio que o rei não compartilhava da admiração a basri que seu pai costumava ter.
il était évident que le roi ne partageait pas l’admiration de son père pour basri.

segundo espero, saberemos em breve o que o tribunal tem para dizer.
j' espère que nous verrons rapidement ce qu' a à dire la cour de justice à ce sujet.

disseram a joabe: eis que o rei está chorando e se lamentando por absalão.
on vint dire à joab: voici, le roi pleure et se lamente à cause d`absalom.

nesse sentido, são o equivalente no sector financeiro da criança que disse que o rei ia nu.
À cet égard, ils sont l'équivalent financier du garçon qui déclara à haute voix que le roi était nu.

1.1 tendo em conta que o voluntariado é:
1.1 considérant que le bénévolat constitue:

eu sei, porém, que o rei do egito não vos deixará ir, a não ser por uma forte mão.
je sais que le roi d`Égypte ne vous laissera point aller, si ce n`est par une main puissante.

uma vez mais, sabemos que o fará e contamos que o faça.
une fois encore, nous savons et espérons que tel sera le cas.

houve uma aclamação geral neste ponto: foi a primeira coisa inteligente que o rei disse naquele dia.
là-dessus tout le monde battit des mains ; c’était la première réflexion vraiment bonne que le roi eût faite ce jour-là.