検索ワード: patrona numa familia (ポルトガル語 - フランス語)

numa família de acolhimento;
au sein d'une famille d'accueil;

numa família de acolhimento; ou
au sein d'une famille d'accueil, ou

colocação da criança numa família de acolhimento
placement de l'enfant dans une famille d'accueil

(b) numa família de acolhimento;
(d) au sein d’une famille d’accueil;

vivo numa família de caçadores perto da fronteira com a holanda.
je vis dans une famille de chasseurs, près de la frontière hollandaise.

o fabricante do motor é responsável pela definição dos motores da sua gama que devem ser incluídos numa família de motores.
le constructeur du moteur est tenu de définir les moteurs de sa gamme qui doivent être inclus dans une famille de moteurs.

o fundamental para que uma criança cresça num ambiente seguro é que seja educada numa família segura.
dans ce qui fait une enfance protégée, l' essentiel est souvent une éducation dans la sécurité de la famille.

À colocação da criança numa família ou numa instituição de acolhimento ou à sua protecção legal mediante kafala ou instituição análoga;
le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement, ou son recueil légal par kafala ou par une institution analogue;

deve existir uma dimensão europeia em que o eleitor grego sabe que não está apenas a votar num partido político grego, mas numa família de partidos que seguem uma linha política na europa.
la dimension européenne doit être renforcée, et lorsqu'un citoyen grec vote, il doit savoir qu'il ne vote pas simplement pour un parti politique grec, mais pour une famille de partis qui suivent une ligne politique en europe.

mas, numa família, não é por a avó sofrer de diabetes que temos de proibir todas as crianças de comerem açúcar.
mais ce n' est pas parce que, dans une famille, la grand-mère a du diabète, qu' il faut priver tous les enfants de sucre.

concretamente, a criança abandonada é colocada quer numa família de acolhimento, que não será necessariamente a sua futura família adoptiva, quer num estabelecimento especializado.
concrètement, l'enfant abandonné est placé soit dans une famille d'accueil, qui ne sera pas nécessairement sa future famille adoptive, soit dans un établissement spécialisé.

menores a cargo até cumprirem 18 anos, netos, irmão(s), irmã(s) e outros menores, incluindo menores numa família de acolhimento.
les enfants dont l’assuré a accepté d’assurer l’éducation et l’entretien avant que ceux-ci atteignent l’âge de 18 ans, les petits-enfants, le(s) frère(s) ou sœur(s) ou d’autres enfants, y compris des enfants recueillis.