検索ワード: pisei na bosta (ポルトガル語 - フランス語)

pisa na vinha
foulage dans le vignoble

pisam-na os pés, os pés dos pobres, e os passos dos necessitados.
elle est foulée aux pieds, aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

eu sozinho pisei no lagar, e dos povos ninguém houve comigo; eu os pisei na minha ira, e os esmaguei no meu furor, e o seu sangue salpicou as minhas vestes, e manchei toda a minha vestidura.
j`ai été seul à fouler au pressoir, et nul homme d`entre les peuples n`était avec moi; je les ai foulés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur; leur sang a jailli sur mes vêtements, et j`ai souillé tous mes habits.

"quem irá andar um pouco mais rápido?" disse uma enchova para uma lesma, "tem um delfim perto de nós, e ele está pisando na minha cauda. veja quão avidamente as lagostas e tartarugas avançam!
« nous n’irons plus à l’eau, si tu n’avances tôt ; ce marsouin trop pressé va tous nous écraser.