検索ワード: repreendeu (ポルトガル語 - フランス語)

mas jesus o repreendeu, dizendo: cala-te, e sai dele.
jésus le menaça, disant: tais-toi, et sors de cet homme.

a ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis,
mais il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d`eux:

não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
mais il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d`eux:

então jesus repreendeu ao demônio, o qual saiu de menino, que desde aquela hora ficou curado.
jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l`enfant fut guéri à l`heure même.

e ele, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. imediatamente ela se levantou e os servia.
s`étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. a l`instant elle se leva, et les servit.

abraão, porém, repreendeu a abimeleque, por causa de um poço de água, que os servos de abimeleque haviam tomado � força.
mais abraham fit des reproches à abimélec, au sujet d`un puits d`eau, dont s`étaient emparés de force les serviteurs d`abimélec.

porém, voltando-se, repreendeu-os, [e disse: vós não sabeis de que espírito sois.]
jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

o secretário-geral das nações unidas não nos dirigiu palavras de agradecimento corteses e triviais, longe disso; repreendeu efectivamente a europa pela sua política em matéria de imigração.
le secrétaire général des nations unies ne nous a pas adressé des mots de remerciement polis et rebattus, loin s’ en faut. il a proprement réprimandé l’ europe pour sa politique en matière d’ immigration.

"tom! perceba como essas frases são tão egocêntricas: elas começam ou terminam sempre com você! até os dois!", repreendeu a tom.
« tom ! réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : elles commencent ou finissent toujours par toi ! voire les deux ! », reprocha-t-elle à tom.

É também evidente que os planos poderiam ser invocados pelos poderes públicos para repreender quaisquer entidades que não os aplicassem corretamente.
il apparaît tout aussi clairement qu'ils pourraient être invoqués par les pouvoirs publics pour sanctionner toute entité qui omettrait de les appliquer correctement.