検索ワード: barco (ポルトガル語 - ベトナム語)

barco
thuyền

o barco
thuyền

área de acampamento de barco
khu trại thuyền

um barco a navegar sob o solname
name

um jogo de tiros estilo arcada num barco a vapor
trò chơi bắn súng kéo cảnh trên một chiếc tàu thuỷ

e logo que subiram para o barco, o vento cessou.
ngài cùng phi -e-rơ lên thuyền rồi, thì gió yên lặng.

estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram- no.
tức thì hai người đó bỏ thuyền và cha mình mà theo ngài.

e, entrando logo no barco com seus discípulos, foi para as regiões de dalmanuta.
rồi liền vào thuyền với môn đồ, sang xứ Ða-ma-nu-tha.

chegada a tardinha, estava o barco no meio do mar, e ele sozinho em terra.
Ðến tối, chiếc thuyền đương ở giữa biển, còn ngài thì ở một mình trên đất.

e havendo jesus despedido a multidão, entrou no barco, e foi para os confins de magadã.
bấy giờ ngài cho đoàn dân về, rồi xuống thuyền mà qua bờ cõi xứ ma-ga-đan.

e entrando jesus num barco, passou para o outro lado, e chegou � sua própria cidade.
Ðức chúa jêsus xuống thuyền lại trở qua biển và đến thành mình.

e se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.
vả, có cơn bão lớn nổi lên, sóng tạt vào thuyền, đến nỗi gần đầy nước;

e, logo que jesus saíra do barco, lhe veio ao encontro, dos sepulcros, um homem com espírito imundo,
ngài mới ở trên thuyền bước xuống, tức thì có một người bị tà ma ám từ nơi mồ mả đi ra đến trước mặt ngài.

entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.
bấy giờ, thuyền đã ra giữa biển rồi, vì gió ngược, nên bị sóng vỗ.

e eis que se levantou no mar tão grande tempestade que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.
thình lình biển nổi bão lớn, đến nỗi sóng dậy phủ thuyền; nhưng ngài đương ngủ.

e subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e ficaram, no seu íntimo, grandemente pasmados;
ngài bèn bước lên thuyền với môn đồ, thì gió lặng. môn đồ càng lấy làm lạ hơn nữa;

disse-lhe ele: vem. pedro, descendo do barco, e andando sobre as águas, foi ao encontro de jesus.
ngài phán rằng: hãy lại đây! phi -e-rơ ở trên thuyền bước xuống, đi bộ trên mặt nước mà đến cùng Ðức chúa jêsus.

e reuniram-se a ele grandes multidões, de modo que entrou num barco, e se sentou; e todo o povo estava em pé na praia.
Ðoàn dân nhóm họp xung quanh ngài đông lắm, đến nỗi ngài phải xuống thuyền mà ngồi, còn cả đoàn dân đứng trên bờ.

e ele, passando um pouco adiante, viu tiago, filho de zebedeu, e joão, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,
Ði một đỗi xa xa, ngài thấy gia-cơ, con xê-bê-đê, với em là giăng, đương vá lưới trong thuyền.

então todo o povo da região dos gerasenos rogou-lhe que se retirasse deles; porque estavam possuídos de grande medo. pelo que ele entrou no barco, e voltou.
hết thảy dân ở miền người giê-ra-sê xin Ðức chúa jêsus lìa khỏi xứ họ, vì họ sợ hãi lắm. ngài bèn xuống thuyền trở về.